1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
หนึ่ง

4
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
สอง,

5
00:01:09,041 --> 00:01:09,916
สาม!

6
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
เดี๋ยวก่อน ทุกคนอยู่ที่ไหน?

7
00:01:17,250 --> 00:01:21,083
สุขสันต์วันเกิด!

8
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,041
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

10
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
-ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะอิกะ
-ขอบคุณ.

11
00:01:28,833 --> 00:01:32,250
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>

12
00:01:32,333 --> 00:01:36,500
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

13
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
คุณโตขึ้นมากแล้วอิก้า

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,666
อิกะ เป่าเทียน!

15
00:01:49,083 --> 00:01:50,291
เฮ้!

16
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
การ์ดวันเกิดสำหรับอิกะ

17
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
จากคุณพ่อโดโด้

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,750
ขอบคุณคุณลุง.

19
00:01:58,833 --> 00:01:59,958
ไฮห้า!

20
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
ลดเสียงรบกวนลง

21
00:02:03,125 --> 00:02:04,750
การ์ดจากแด๊ดดี้โดโด้!

22
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
ฉันเห็น.

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,583
ลุงฟอร์แมน ช่วยอ่านให้ผมหน่อยได้ไหมครับ?

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
แน่นอน.

25
00:02:21,750 --> 00:02:25,375
คุณควรจะทำมันซากิ
คุณอ่านได้ดีกว่าฉัน

26
00:02:34,708 --> 00:02:36,541
ฉันมีสายตาไม่ดี

27
00:02:37,333 --> 00:02:38,458
มันเบลอไปหมด

28
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
ลุงเกิงจะอ่านครับ
เกิง อ่านเถอะ

29
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
คุณอ่านมัน.

30
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
รอก่อนตาของฉัน!

31
00:02:52,416 --> 00:02:53,333
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:02:54,500 --> 00:02:55,708
อะไรอยู่ในตาของฉัน?

33
00:02:58,791 --> 00:02:59,708
เกิดอะไรขึ้น

34
00:03:02,208 --> 00:03:03,625
-เสร็จแล้ว?
-เสร็จแล้ว.

35
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
- ฉันจะตีมันให้แรงขึ้น

36
00:03:09,125 --> 00:03:11,458
- ฉันจะตีมันให้แรงขึ้น
-ไม่เป็นไร.

37
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
-ให้ฉันแก้ไขมัน.
-ไม่เป็นไร.

38
00:03:13,041 --> 00:03:14,333
คุณควรอ่านหนังสือ

39
00:03:14,416 --> 00:03:16,250
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

40
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,500
ไปอ่านเถอะ

42
00:03:27,250 --> 00:03:28,166
"ถึง..."

43
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
ลุง?

44
00:03:33,416 --> 00:03:34,458
กระทะ?

45
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
กระทะ?

46
00:03:37,875 --> 00:03:40,166
คุณโอเคไหม?

47
00:03:40,250 --> 00:03:41,875
ฉันสบายดี.

48
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
อุ๊ย!

49
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
บูล คุณอ่านมันนะ

50
00:03:47,083 --> 00:03:48,458
ทำไมต้องเป็นฉัน?

51
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
ฉันทำเมื่อปีที่แล้ว

52
00:03:50,500 --> 00:03:53,166
เอาล่ะ อ่านได้แล้ว

53
00:03:53,250 --> 00:03:54,125
บูเล่!

54
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
เอาล่ะลุง

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
ฉันจะเริ่ม.

56
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
"ถึงการ์ติกา--" ขอโทษ

57
00:04:17,916 --> 00:04:19,333
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

58
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันจะอ่านมัน

59
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
เลอพอแล้ว

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,041
บูเล่!

61
00:04:28,708 --> 00:04:29,958
ใช่.

62
00:04:35,625 --> 00:04:38,916
"ถึงลูกสาวของฉัน การ์ติกา"

63
00:04:40,166 --> 00:04:41,125
“จาก...

64
00:04:43,250 --> 00:04:44,583
พ่อโดโด้”

65
00:04:48,208 --> 00:04:49,708
{\an8}"สวัสดี การ์ติกา"

66
00:04:51,458 --> 00:04:53,416
“สุขสันต์วันเกิด…

67
00:04:55,583 --> 00:04:56,708
ลูกสาวที่รักของฉัน”

68
00:05:02,125 --> 00:05:05,041
“พ่อมีความสุขมาก…

69
00:05:06,625 --> 00:05:11,916
ตอนนี้คุณอายุสิบปีแล้ว”

70
00:05:23,333 --> 00:05:26,958
การ์ติกา ลูกสาวของฉัน คุณโตขึ้นมากแล้ว

71
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
อิกะ…

72
00:05:32,916 --> 00:05:34,583
คุณต้องจำไว้ว่า...

73
00:05:36,708 --> 00:05:38,416
ว่าคุณต้องเป็นผู้หญิงที่ดี

74
00:05:40,583 --> 00:05:41,666
แม่อูวีบอกว่า

75
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
“ถ้าเราดีต่อผู้คน

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,625
ต่อมา

77
00:05:50,791 --> 00:05:52,708
ผู้คนก็จะทำดีกับเราด้วย”

78
00:05:55,708 --> 00:05:58,208
วันหนึ่งเมื่อคุณเป็นหมอ

79
00:05:58,958 --> 00:06:00,166
คุณต้องไม่ลืม

80
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
คุณต้องไม่ลืมฉัน

81
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
ฉันรักคุณอิกะ

82
00:06:11,250 --> 00:06:15,083
ส่งความปรารถนาดีของฉัน
ถึงลุงฟอร์แมน ลุงเบวอค

83
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
ลุงซากิ ลุงเกเป็ง

84
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
และลุงบูเล่

85
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
ลาก่อนอิก้า

86
00:06:25,958 --> 00:06:27,250
ฉันรักคุณ.

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
ก็พอแล้วพวกมึง

88
00:06:58,541 --> 00:07:01,625
เนื่องจากเป็นวันเกิดของคุณ
คุณควรจะขอพร

89
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
สำหรับลุงทุกคนที่นี่

90
00:07:04,166 --> 00:07:07,541
สำหรับฉันโปรดอธิษฐานขอให้ฉันได้รับการปล่อยตัวเร็วๆ นี้

91
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมาดอนน่า

92
00:07:10,666 --> 00:07:11,625
โอเค

93
00:07:12,333 --> 00:07:16,916
ฉันขอให้มีสุขภาพที่ดี
ถึงลุงทุกคนที่นี่

94
00:07:17,000 --> 00:07:18,541
สาธุ

95
00:07:18,625 --> 00:07:23,458
ฉันหวังว่าคุณลุงทุกคนที่นี่จะใจดี

96
00:07:23,541 --> 00:07:26,000
-อาเมน
- อีกสิ่งหนึ่ง

97
00:07:26,083 --> 00:07:30,791
{\an8}ฉันหวังว่าคุณลุงทุกคนมา ณ ที่นี้
จะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

98
00:07:30,875 --> 00:07:33,833
- ใช่แล้ว สาธุ!
-แน่นอน.

99
00:07:33,916 --> 00:07:36,458
วันหนึ่งเมื่อพ่อกลับมา

100
00:07:36,541 --> 00:07:39,708
เราควรตกแต่งผนัง
พร้อมภาพวาดเพิ่มเติม

101
00:07:41,625 --> 00:07:44,291
คุณวาดอะไรที่นั่นโดโด?

102
00:07:50,291 --> 00:07:51,208
อิกะ.

103
00:07:53,041 --> 00:07:56,708
อิก้าเป็นหมอ คุณฟอร์แมน

104
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
อิก้า.

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,666
คุณฟอร์แมน.

106
00:08:04,250 --> 00:08:05,166
พรุ่งนี้…

107
00:08:06,666 --> 00:08:10,833
ฉันจะไปให้ไกลแสนไกล

108
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
ฉันจะบิน…

109
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
อยู่สูงเสียดฟ้า

110
00:08:18,708 --> 00:08:19,625
นายฟอร์แมน

111
00:08:22,166 --> 00:08:23,458
โปรดอยู่กับอิกะ

112
00:08:25,250 --> 00:08:26,416
ช่วยเธอ…

113
00:08:28,500 --> 00:08:30,041
จนกระทั่งเธอได้เป็นหมอ

114
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
ขอให้อยู่กับอิกะนะ

115
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
ช่วยไอก้าด้วย

116
00:08:43,708 --> 00:08:45,541
คุณเป็นพ่อของเธอ

117
00:08:46,458 --> 00:08:50,083
คุณควรจะเป็นคนนั้น
ที่ช่วยให้เธอเป็นหมอ!

118
00:08:51,041 --> 00:08:52,458
คุณได้ยินฉันไหม?

119
00:08:52,541 --> 00:08:54,625
{\an8}คุณทำได้ โดโด้!

120
00:08:56,125 --> 00:08:57,333
{\an8}ฟังฉันนะ!

121
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ โดโด้!

122
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ โดโด้!

123
00:09:10,250 --> 00:09:11,916
อิกะจะกลายเป็นหมอ

124
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
ลุงฟอร์แมน คุณก็ร้องไห้เหมือนกันเหรอ?

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
ฉันไม่ได้ มันเป็นแค่...

126
00:09:25,458 --> 00:09:27,125
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

127
00:09:49,625 --> 00:09:52,666
ยินดีต้อนรับคุณเฮงกี้
ฉันชื่อเฮนโดร ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ...

128
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
ฉันถูกส่งตรงจากกระทรวง

129
00:09:58,291 --> 00:10:02,208
{\an8}เพื่อกำกับดูแลฝ่ายบริหาร
ของสถานทัณฑ์ที่คุณเป็นผู้นำ

130
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
ดังนั้นหากมีสิ่งใดผิดปกติ

131
00:10:05,416 --> 00:10:07,833
ไม่ต้องแปลกใจถ้าฉันจะแทนที่คุณ

132
00:10:12,000 --> 00:10:13,166
ฉันล้อเล่น.

133
00:10:17,208 --> 00:10:18,666
{\an8}แต่มันอาจจะจริงก็ได้

134
00:10:23,583 --> 00:10:24,750
{\an8}มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ...

135
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
{\an8}แต่ฉันก็ไม่ว่าอะไร

136
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
ซ่อมเสื้อของคุณ.

137
00:10:34,250 --> 00:10:35,125
ครับท่านครับท่าน

138
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
นั่นเป็นชิ้นใหญ่มาก!

139
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรอดทนรอ

140
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

141
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
ชิ้นสุดท้าย.

142
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
มันมีไว้สำหรับใคร?

143
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
นายอากัส.

144
00:10:53,166 --> 00:10:54,833
ฉันคิดว่าเขาอิ่มแล้ว

145
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
เราก็ควรให้เขาต่อไป

146
00:10:57,541 --> 00:10:59,708
ให้เขา.
บอกให้กินข้าวด้วย..

147
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
นายอากัส?

148
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
นายอากัส?

149
00:11:12,416 --> 00:11:14,541
{\an8}-ครับ อิกะ?
-มันสำหรับคุณ.

150
00:11:16,708 --> 00:11:18,083
{\an8}ขอบคุณอิกะ

151
00:11:19,708 --> 00:11:21,541
{\an8}ฉันขอให้คุณเจอแต่สิ่งดีๆ

152
00:11:21,625 --> 00:11:23,333
- มันเหมือนกันหรือเปล่า?
-ใช่.

153
00:11:23,416 --> 00:11:24,958
-ให้ฉันลอง.
-มันก็เหมือนกัน.

154
00:11:25,041 --> 00:11:26,166
-แน่นอน?
-ใช่.

155
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
-ดูแตกต่าง.
-มันก็เหมือนกัน.

156
00:11:28,791 --> 00:11:31,708
สองสิ่งที่จำเป็นต้องบังคับใช้
ในสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

157
00:11:31,791 --> 00:11:34,333
คือความมีระเบียบวินัยและความหนักแน่น

158
00:11:36,125 --> 00:11:38,458
ความมีระเบียบวินัยจะส่งผลให้มีความเป็นระเบียบเรียบร้อย

159
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
ในขณะที่ความหนักแน่นจะส่งผลให้เกิดการเชื่อฟัง

160
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
และสั่ง...

161
00:11:47,083 --> 00:11:50,000
ไม่สามารถบรรลุได้หากปราศจากการเชื่อฟัง

162
00:11:52,500 --> 00:11:56,041
คนที่อยู่หลังห้องขังเหล่านั้น
ไม่ใช่คนที่เคารพกฎเกณฑ์

163
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขามาที่นี่

164
00:11:59,250 --> 00:12:04,291
คุณเป็นคนหนึ่งที่รับผิดชอบ
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะได้เรียนรู้

165
00:12:05,083 --> 00:12:06,625
ที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

166
00:12:09,833 --> 00:12:12,625
คุณนายป๊อปปี้สอนศิลปะการละครให้ฉัน

167
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
นางป๊อปปี้? ไม่ใช่คุณวิดี้เหรอ?

168
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
อิกะขยับเกรดขึ้น
ครูของเธอจึงเปลี่ยนไป

169
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
คุณไม่เคยผ่านเกรด

170
00:12:20,333 --> 00:12:21,791
เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ตลอดไป

171
00:12:22,541 --> 00:12:25,333
นั่นเป็นเพราะฉันอยากอยู่กับพวกคุณทุกคน

172
00:12:25,916 --> 00:12:29,083
ถ้าฉันเลื่อนขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

173
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
แล้วที่ไหนล่ะ?

174
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
ในคุกอันแสนสุขที่มีคนคอรัปชั่น

175
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
นั่นเป็นภาระของวัว

176
00:12:37,208 --> 00:12:38,500
คุณมันก็แค่หัวขโมย

177
00:12:38,583 --> 00:12:41,041
คนทุจริตก็เป็นขโมยเหมือนกัน
ขโมยมาจากคนยากจน

178
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
คุณยากจนและเป็นขโมย

179
00:12:43,333 --> 00:12:45,750
คุณสามารถขโมยไก่ได้เท่านั้น
ก็แค่ตัดการกระทำ

180
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
ฉันขโมยเล้าทั้งหมด!

181
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
เล้ามีไว้เพื่ออะไร? ที่จะอยู่ในนั้น?

182
00:12:51,083 --> 00:12:52,833
นั่นก็เพียงพอแล้ว

183
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
เราควรกลับมาที่เรื่องราวของอิกะ

184
00:12:56,375 --> 00:13:00,708
คุณดอลลี่สอนละครให้คุณเหรอ?

185
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
ดอลลี่? นั่นมันดอกป๊อปปี้!

186
00:13:03,916 --> 00:13:05,041
ฉันหมายถึงคุณนายป๊อปปี้

187
00:13:05,875 --> 00:13:09,291
ใช่ เธอสอนฉันเรื่องละคร

188
00:13:09,375 --> 00:13:11,166
นักเรียนทุกคนจะต้องแสดง

189
00:13:11,250 --> 00:13:16,000
เราสามารถเลือกเต้นรำ ร้องเพลง

190
00:13:16,583 --> 00:13:19,041
หรือคุณสามารถเลือกได้

191
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
การแสดง!

192
00:13:24,208 --> 00:13:25,458
เป็นช้าง!

193
00:13:28,833 --> 00:13:31,708
เป็นสัตว์ประหลาด!

194
00:13:40,625 --> 00:13:44,791
{\an8}ฉันได้อ่านรายงานของคุณแล้ว
เกี่ยวกับนักโทษประหาร โดโด โรซัค

195
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
{\an8}คุณลักลอบนำลูกสาวของเขา การ์ติกา
เข้าไปในเซลล์หมายเลข 7.

196
00:13:51,666 --> 00:13:53,791
และเหตุผลของคุณคือ

197
00:13:53,875 --> 00:13:58,375
“การปรากฏตัวของการ์ติกาส่งผลเชิงบวก
กับนักโทษ” ถูกต้องไหม?

198
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
ถูกต้องครับ.

199
00:14:04,541 --> 00:14:07,625
“พวกเขามีความเอาใจใส่ซึ่งกันและกันมากขึ้น”

200
00:14:07,708 --> 00:14:10,625
เรื่องราวสำหรับการเล่น
นำมาจากหนังสือเล่มนี้

201
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
มีชื่อว่า <i>Zoo Allies</i>

202
00:14:14,500 --> 00:14:18,208
-ฉันเอาหนังสือมาให้คุณลุงฟอร์แมน
-ใช่.

203
00:14:19,416 --> 00:14:22,666
มันจะตลกมาก
ถ้าพวกคุณทุกคนมีส่วนร่วม

204
00:14:22,750 --> 00:14:23,583
- มีส่วนร่วม?
-ใช่.

205
00:14:23,666 --> 00:14:27,000
ลุงเกเป็งเล่นจระเข้ได้

206
00:14:27,583 --> 00:14:29,791
เขาผอมเกินกว่าจะเป็นจระเข้ได้

207
00:14:30,958 --> 00:14:32,333
จิ้งจกเป็นเหมือนมันมากกว่า

208
00:14:32,416 --> 00:14:35,666
<i>"พวกเขาเอาใจใส่กันมากขึ้น"</i>

209
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
แล้วคุณลุงบิววอก

210
00:14:37,541 --> 00:14:41,083
ลุงบิวเป็นหมูก็ได้

211
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
ดี!

212
00:14:44,166 --> 00:14:46,833
เขาเดินโดยก้มหัวลง
เพราะเขารู้สึกละอายใจ

213
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
ว่าเขาเป็นลูกหมู

214
00:14:50,083 --> 00:14:52,458
อิก้า กรุณาเปลี่ยนมันหน่อย หมูเป็นสิ่งต้องห้าม

215
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
ต้องห้าม?

216
00:14:54,166 --> 00:14:56,541
มันเป็นสิ่งต้องห้ามถ้าคุณกินมันเท่านั้น

217
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
ไม่น่าจะมีปัญหาในการเป็นหนึ่งเดียว

218
00:14:59,416 --> 00:15:00,708
ถูกต้องแล้ว

219
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
นั่นไม่ใช่การกินเนื้อคนเหรอ?

220
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
"สัตว์กินเนื้อ" Bewok

221
00:15:04,583 --> 00:15:07,500
สัตว์ที่กินเนื้อสัตว์
เรียกว่าสัตว์กินเนื้อ

222
00:15:07,583 --> 00:15:09,708
มันเป็นการกินเนื้อคนเมื่อคุณกินเนื้อมนุษย์!

223
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
ใครบอกว่าคุณเป็นมนุษย์?

224
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-คุณเป็นหมู
<i>-"พวกเขาปฏิบัติตามกฎระเบียบมากขึ้น"</i>

225
00:15:14,541 --> 00:15:16,875
-ลุงซากิจะเป็นแรด!
-ใช่!

226
00:15:16,958 --> 00:15:18,708
ลุงบูเล่จะเป็นไก่!

227
00:15:18,791 --> 00:15:21,458
<i>"พวกเขารักกันมากขึ้น"</i>

228
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
ลุงฟอร์แมนจะเป็นช้าง!

229
00:15:24,166 --> 00:15:26,500
- ถูกต้อง.
- นั่นเหมาะกับเขามากเลย!

230
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
ฉันสามารถเปลี่ยนของฉันได้ไหม?

231
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
ฉันขอเป็นม้าแทนได้ไหม?

232
00:15:31,833 --> 00:15:34,458
ทำไม่ได้ ไม่มีม้า

233
00:15:34,541 --> 00:15:37,666
ไม่ใช่สัตว์ทุกชนิด
ต้องการที่จะเปรียบเทียบกับคุณ

234
00:15:37,750 --> 00:15:39,291
คุณเป็นหมู

235
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
-ลุง!

236
00:15:41,916 --> 00:15:43,083
-อะไร?
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

237
00:15:43,166 --> 00:15:44,000
ใช่ แล้วไงล่ะ?

238
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
-อยากสู้ไหม?
- เอาเลย!

239
00:15:45,791 --> 00:15:47,125
สู้ ๆ !

240
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
เฮ้ อย่าทะเลาะกันนะ

241
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
เราไม่นะอิกะ

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,375
เราแค่โน้มตัวเข้าไปกอด

243
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
ขวา. กอด

244
00:15:54,458 --> 00:15:56,583
<i>"ความเห็นอกเห็นใจที่เพิ่มขึ้นภายในผู้ต้องขัง</i>

245
00:15:56,666 --> 00:16:00,500
ลดแนวโน้มของพวกเขา
กระทำการเชิงรุก"

246
00:16:01,541 --> 00:16:02,583
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

247
00:16:03,291 --> 00:16:06,416
ฉันไม่เชื่อทฤษฎีของคุณ
ผู้ต้องขังเป็นอาชญากร!

248
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
แต่พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนกันครับ

249
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
เช่นเดียวกับเราพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้

250
00:16:10,541 --> 00:16:12,791
เมื่อเป็นอาชญากร ย่อมเป็นอาชญากรเสมอ!

251
00:16:13,291 --> 00:16:16,583
พวกเขาจะพยายามฝ่าฝืนกฎเกณฑ์อยู่เสมอ

252
00:16:16,666 --> 00:16:19,041
และคุณได้ให้พวกเขาแล้ว
ช่องโหว่ที่จะทำเช่นนั้น

253
00:16:19,125 --> 00:16:23,500
คุณลักลอบคาร์ติกาเข้าห้องขังได้ยังไง
เป็นตัวอย่างอันเลวร้ายแก่ผู้ต้องขัง

254
00:16:23,583 --> 00:16:24,833
มันเหมือนกับที่คุณบอกพวกเขา

255
00:16:24,916 --> 00:16:27,333
ว่ามันเป็นเรื่องปกติที่จะทำผิดพลาด
และทำตัวไม่เป็นระเบียบ

256
00:16:27,416 --> 00:16:29,125
แม้แต่ผู้คุมก็ยังทำตัวไม่เป็นระเบียบ!

257
00:16:29,208 --> 00:16:31,291
เรื่องกับการ์ติกาถือเป็นข้อยกเว้น

258
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
ตอนนี้นักโทษเหล่านั้นเป็นเพื่อนของเธอแล้ว

259
00:16:35,125 --> 00:16:37,541
ดังนั้นคุณยังคงทำจนถึงทุกวันนี้

260
00:16:40,083 --> 00:16:42,375
{\an8}พาฉันไปที่ห้องขังหมายเลข 7 ตอนนี้.

261
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
{\an8}ให้ฉันแสดงให้คุณทั้งสองเห็น
วิธีการบังคับใช้กฎ

262
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
อีกสิ่งหนึ่ง

263
00:16:48,166 --> 00:16:50,125
โปรดตั้งสำนักงานให้ฉันที่นั่นด้วย

264
00:16:50,208 --> 00:16:51,166
ครับท่านครับท่าน

265
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
อากัส มอนิเตอร์!

266
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
เปิดประตู

267
00:17:05,791 --> 00:17:06,625
ครับท่าน.

268
00:17:28,041 --> 00:17:28,916
จาปรา?

269
00:17:29,000 --> 00:17:30,458
นั่นคือฉัน

270
00:17:30,541 --> 00:17:31,583
ยูนุส?

271
00:17:31,666 --> 00:17:33,375
-นั่นคือฉัน.
-อัสรูล?

272
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
นั่นคือฉัน

273
00:17:35,166 --> 00:17:36,041
ซากิ?

274
00:17:37,000 --> 00:17:38,041
ซากิอยู่ไหน?

275
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
รอก่อน

276
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
ฉันอยู่ที่นี่!

277
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
ควรจะบอกฉันได้แล้ว

278
00:18:00,833 --> 00:18:01,958
ฉันบอกคุณแล้ว

279
00:18:08,750 --> 00:18:09,666
นั่นคืออะไร?

280
00:18:17,958 --> 00:18:19,750
ทำไมถึงมีเค้กวันเกิดอยู่ที่นี่?

281
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
ใครมีวันเกิดของพวกเขา?

282
00:18:24,583 --> 00:18:25,541
จาปรา.

283
00:18:26,166 --> 00:18:27,541
ใช่แล้ว คือ จาปรา

284
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
คุณอายุสิบปีหรือเปล่า?

285
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
เรากำลังเฉลิมฉลอง...

286
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
หลายปีที่จาประจากไป

287
00:18:37,250 --> 00:18:38,500
คุณกล้าดียังไง.

288
00:18:39,833 --> 00:18:41,625
คุณแน่ใจหรือว่าจะมีชีวิตอยู่อีกสิบปี?

289
00:18:42,791 --> 00:18:43,916
หวังว่านะ

290
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
หวังว่าครับท่าน

291
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
รอสักครู่.

292
00:18:47,791 --> 00:18:49,666
น่าจะมีนักโทษอีกคน

293
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
แอตโมอยู่ไหน?

294
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
บรรยากาศ?

295
00:18:55,291 --> 00:18:58,875
แอทโมกำลังซักผ้าอยู่ข้างนอก

296
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
ซักรีด?

297
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
เปิดสัญญาณเตือนภัย

298
00:19:06,500 --> 00:19:10,291
<i>ประกาศให้เจ้าหน้าที่ทุกท่านทราบ</i>
<i>มีการลักลอบขนสินค้าเกิดขึ้น</i>

299
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
<i>ค้นหานักโทษชื่อแอตโม</i>

300
00:19:13,041 --> 00:19:14,666
<i>และตรวจสอบรถเข็นซักผ้าของเขา</i>

301
00:19:14,750 --> 00:19:16,083
นายนั่นแหละ!

302
00:19:17,000 --> 00:19:19,291
เฮ้ แอตโม! คุณกำลังจะไปไหน

303
00:19:20,208 --> 00:19:21,166
หยุดตรงนั้น!

304
00:19:22,208 --> 00:19:23,541
คุณกำลังจะไปไหน

305
00:19:24,291 --> 00:19:26,000
มอนิเตอร์ เราจับแอตโมได้แล้ว

306
00:19:26,958 --> 00:19:28,208
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:19:30,916 --> 00:19:31,958
เฮ้!

308
00:19:48,583 --> 00:19:50,333
ไอ้หนู นี่คุณพาเธอไปเหรอ?

309
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
ใครคือเด็ก?

310
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

311
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
ฉันชื่อแอตโม ไม่ใช่คิด

312
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
ฉันหมายถึง...

313
00:19:58,083 --> 00:20:00,500
การ์ติกา. คุณพาเธอไปที่ไหน?

314
00:20:00,583 --> 00:20:03,833
การ์ติกาหยุดไปเยี่ยม
นับตั้งแต่พ่อของเธอย้ายออกไป

315
00:20:03,916 --> 00:20:04,875
คุณกำลังโกหก!

316
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
ใครโกหก?

317
00:20:06,541 --> 00:20:08,375
ฉันชื่อแอตโม

318
00:20:08,458 --> 00:20:10,541
บางทีคุณอาจเข้าใจผิดว่าฉันเป็นนักโทษคนอื่น

319
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
คุณอย่ากล้ายุ่งกับฉัน

320
00:20:13,166 --> 00:20:15,166
ฉันรู้แผนการทั้งหมดของคุณที่นี่

321
00:20:16,083 --> 00:20:17,625
ฉันรู้วิธีการทำงานของคุณ

322
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
คุณมักจะลักลอบเธอ
อยู่ในรถเข็นใช่ไหม?

323
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
บางทีเธออาจจะไม่ได้อยู่ในรถเข็นของฉัน

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
อาจจะเป็นของพวกเขาเหรอ?

325
00:20:32,375 --> 00:20:34,958
หรืออาจจะเป็นรถเข็นเหล่านั้น?

326
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
ป้าลินดา!

327
00:21:24,000 --> 00:21:27,833
การเฉลิมฉลองกับเพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
อยู่ในเซลล์เหรอ? มันสนุกไหม?

328
00:21:27,916 --> 00:21:29,291
ใช่ ฉันสนุก!

329
00:21:29,375 --> 00:21:32,666
นี่ฉันถักกระเป๋าให้คุณ
สำหรับของขวัญวันเกิดของคุณ

330
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
ขอบคุณคุณป้า

331
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

332
00:21:36,291 --> 00:21:37,458
งั้นไปอาบน้ำนะ

333
00:21:37,541 --> 00:21:40,458
แล้วเราจะกินข้าวด้วยกัน
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของคุณ

334
00:21:40,541 --> 00:21:41,583
คุณต้องการอะไร?

335
00:21:42,083 --> 00:21:43,625
คุณต้องการพิซซ่าไหม?

336
00:21:44,583 --> 00:21:45,833
ซูชิ?

337
00:21:45,916 --> 00:21:46,833
พาสต้า?

338
00:21:48,166 --> 00:21:49,125
มาร์ตาบัค.

339
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
มาร์ทาบัค?

340
00:21:50,833 --> 00:21:51,750
แน่นอน.

341
00:21:52,458 --> 00:21:53,916
ได้เลยคุณป้า

342
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
ฟังนะ ฉันได้รับการ์ดจากพ่อโดโด้

343
00:21:58,208 --> 00:22:01,666
มันสวยงามมาก เก็บไว้อย่างดี
งั้นไปอาบน้ำเถอะ

344
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
<i>คุณจะไปนานแค่ไหน</i>
<i>เก็บเป็นความลับ</i>

345
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
จนกว่าเธอจะโตพอ

346
00:22:22,833 --> 00:22:25,666
จนกว่าเธอจะเข้าใจว่าโทษประหารชีวิตคืออะไร

347
00:22:28,375 --> 00:22:29,541
ฉันรู้สึกแย่มาก

348
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
เกี่ยวกับวิธีที่เธอเชื่อ
ว่าการ์ดเหล่านั้นมาจากพ่อของเธอ

349
00:22:33,166 --> 00:22:35,000
-ฉันรู้ แต่--
-ลุงเฮนโดร!

350
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
นี่คือการตอบกลับจดหมายของพ่อโดโด้

351
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
กรุณาส่งมาให้ฉัน

352
00:22:41,750 --> 00:22:44,458
แน่นอน ฉันจะส่งให้พรุ่งนี้

353
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
-คุณสัญญาเหรอ?
-แน่นอน.

354
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์อิกะ

355
00:23:02,541 --> 00:23:06,416
{\an8}เพื่อคุณพ่อโดโด้

356
00:23:27,791 --> 00:23:29,583
ขอบคุณท่าน!

357
00:23:29,666 --> 00:23:32,666
- ขอบคุณท่าน!
-แน่นอน.

358
00:23:35,291 --> 00:23:37,791
คุณผู้หญิง นี่คือของขวัญ
จากลุงนักโทษ

359
00:23:39,333 --> 00:23:41,875
ทักษะการอ่านของลุงฟอร์แมน
มีการปรับปรุงมาก

360
00:23:42,625 --> 00:23:46,625
ฉันยังให้หนังสือ <i>Zoo Allies</i> แก่เขาด้วย

361
00:23:46,708 --> 00:23:48,125
วิเศษมาก!

362
00:23:49,208 --> 00:23:52,875
นอกจากนี้เขายังอาสาอยู่เสมอ
เพื่ออ่านจดหมายจากแด๊ดดี้โดโด้

363
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
ใครคือลุงนักโทษเหล่านั้น
คุณกำลังพูดถึง?

364
00:23:56,500 --> 00:24:00,416
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขาถูกเรียกว่านักโทษ--

365
00:24:00,500 --> 00:24:03,791
ดูสิ บารัค รถของคุณมาถึงแล้ว!

366
00:24:03,875 --> 00:24:05,375
เอาละ ลาก่อน การ์ติกา!

367
00:24:05,458 --> 00:24:08,541
ฉันชอบที่จะได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
เพื่อนนักโทษของคุณในครั้งต่อไป

368
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
-แน่นอน. ลาก่อน!
-ลาก่อน!

369
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
ขออภัยคุณผู้หญิง

370
00:24:22,666 --> 00:24:23,625
ตอนบ่าย.

371
00:24:24,375 --> 00:24:27,500
-สวัสดีตอนบ่าย คุณป๊อปปี้
- สวัสดีตอนบ่ายคุณเฮนโดร

372
00:24:27,583 --> 00:24:30,458
คุณวิดีฝากความคิดถึงถึงคุณ
และนางลินดา

373
00:24:30,541 --> 00:24:32,166
ขอบคุณมาก.

374
00:24:32,250 --> 00:24:35,041
ฉันหวังว่าเรื่องราวการผจญภัยของอิกะ

375
00:24:35,125 --> 00:24:37,375
จากคุณวิดี
ไม่ได้ทำให้คุณประหลาดใจมากนัก

376
00:24:37,458 --> 00:24:39,791
ไม่เลยนาย

377
00:24:39,875 --> 00:24:42,250
ฉันดีใจมากที่มีการ์ติกาอยู่ในชั้นเรียน

378
00:24:42,333 --> 00:24:43,750
เธอช่วยได้มาก

379
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
ที่ยอดเยี่ยม.

380
00:24:46,416 --> 00:24:47,833
ไปกันเลย ขออภัยคุณผู้หญิง

381
00:24:47,916 --> 00:24:49,208
- แน่นอนครับท่าน
-ลาก่อนคุณผู้หญิง

382
00:24:49,291 --> 00:24:50,208
ลาก่อน.

383
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
- วันนี้คุณสนุกไหม?
-ฉัน.

384
00:24:55,041 --> 00:24:56,916
ก่อนที่เราจะกลับบ้าน

385
00:24:57,000 --> 00:25:00,625
คุณอยากไปที่นั่นไหม
คุณคิดถึงมากที่สุดเหรอ?

386
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
นั่นคือที่ไหน?

387
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
ฉันจะแสดงให้คุณดู

388
00:25:10,833 --> 00:25:13,416
ไม่ควรผสมเสื้อผ้าสีขาว
กับเสื้อผ้าอื่นๆ

389
00:25:13,500 --> 00:25:14,791
สีก็มีเลือดออก

390
00:25:14,875 --> 00:25:16,291
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ถูกต้อง.

391
00:25:16,375 --> 00:25:17,916
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ อิก้า

392
00:25:18,000 --> 00:25:19,708
คุณก็ฉลาดเหมือนกันพ่อ!

393
00:25:24,375 --> 00:25:25,375
เอาน่าพ่อ!

394
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
มาเร็ว!

395
00:25:27,333 --> 00:25:28,375
แมงกิส เซนต์.
ซอย 4 หมายเลข 7

396
00:25:28,458 --> 00:25:29,666
<i>ฉันขอโทษ การ์ติกา</i>

397
00:25:30,666 --> 00:25:34,625
ถูกไล่ออกทั้งตำบล
เพื่อขยายเส้นทางรถไฟ

398
00:25:38,291 --> 00:25:41,333
ลุงเฮนโดร ถ้าบ้านหายไป

399
00:25:41,416 --> 00:25:43,375
เมื่อพ่อโดโด้กลับมา

400
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
{\an8}เขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

401
00:25:47,541 --> 00:25:50,833
ถ้าพ่อโดโด้กลับมา
เขายินดีที่จะอยู่กับเรา

402
00:25:52,875 --> 00:25:55,583
ขอบคุณลุงเฮนโดร
พ่อจะต้องดีใจแน่ๆ

403
00:25:55,666 --> 00:25:56,666
{\an8}แน่นอน

404
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
อิกะ มากับฉันสิ ไปกันเลย

405
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
<i>ฉันจะพาคุณไปดู</i>

406
00:26:03,875 --> 00:26:07,208
สิ่งของของคุณอยู่ที่ไหน
จากบ้านเก่าก็เก็บไว้

407
00:26:16,333 --> 00:26:18,166
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของคุณ

408
00:26:18,250 --> 00:26:21,083
ลองดูสิ
คุณอาจพบสิ่งที่คุณต้องการ

409
00:27:15,541 --> 00:27:19,500
{\an8}"จาการ์ตา 14 กุมภาพันธ์ 1993"

410
00:27:20,000 --> 00:27:24,166
“ฉันเริ่มได้หนึ่งเดือนแล้ว
ทำงานที่มูลนิธิกษิดิ์

411
00:27:24,666 --> 00:27:28,041
<i>เพื่อการศึกษาของผู้ด้อยโอกาส</i>
<i>เด็กที่มีความพิการ"</i>

412
00:27:29,458 --> 00:27:32,000
<i>งานของฉันคือติดตามเด็กๆ</i>

413
00:27:32,083 --> 00:27:36,958
<i>อยู่ระหว่างการบำบัด</i>
<i>จากแพทย์ที่มาเยี่ยมเป็นระยะ</i>

414
00:27:39,708 --> 00:27:41,750
คาฮายา กาสิห์
มูลนิธิ

415
00:27:45,500 --> 00:27:46,875
โดโด้ถึงบ้านแล้ว!

416
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
โดโด้ถึงบ้านแล้ว!

417
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
โดโด้!

418
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
โดโด้!

419
00:27:51,250 --> 00:27:54,541
<i>วันนี้ฉันต้องได้เจอ</i>
<i>คนขายลูกโป่งสุดฮาอีกแล้ว</i>

420
00:28:04,583 --> 00:28:06,416
โอ้ไม่!

421
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
ฉันสบายดี!

422
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
<i>เขาเป็นคนตลกเสมอ</i>

423
00:28:12,708 --> 00:28:13,666
การ์ติกา.

424
00:28:28,750 --> 00:28:32,000
ลูกสาวของฉัน การ์ติกา
คุณพร้อมที่จะบินหรือยัง?

425
00:28:36,000 --> 00:28:38,458
หนึ่ง สอง สาม!

426
00:28:38,541 --> 00:28:42,458
บินกันเถอะ!

427
00:28:42,541 --> 00:28:45,208
บินกันเถอะ!

428
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
บินกันเถอะ!

429
00:28:49,500 --> 00:28:50,708
ลุงพูดกับฉันสิ

430
00:28:50,791 --> 00:28:52,125
บินกันเถอะ!

431
00:28:55,708 --> 00:28:59,000
<i>ตั้งแต่วัยเด็ก</i>
<i>โดโดอาศัยอยู่กับมูลนิธิ</i>

432
00:28:59,083 --> 00:29:01,083
นอกจากจำหน่ายลูกโป่งแล้ว

433
00:29:01,166 --> 00:29:04,125
{\an8}เขายังช่วยทำงานบ้านด้วย

434
00:29:08,541 --> 00:29:09,833
<i>ฝนตก</i>

435
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
<i>ฉันพักพิงใต้ต้นไม้</i>

436
00:29:14,166 --> 00:29:15,708
คุณอูวี นี่! ร่ม!

437
00:29:17,333 --> 00:29:20,541
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน? คุณเปียกไปหมดแล้ว

438
00:29:21,166 --> 00:29:22,958
โดโด้ คุณต้องกลับบ้าน โอเคไหม?

439
00:29:23,041 --> 00:29:25,875
เปลี่ยนเสื้อผ้าเปียกของคุณให้เป็นเสื้อผ้าแห้ง

440
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
เข้าใจแล้ว?

441
00:29:27,041 --> 00:29:28,708
คุณอาจเป็นหวัด

442
00:29:29,875 --> 00:29:31,458
คุณอูวี คุณก็เปียกเหมือนกัน

443
00:29:32,125 --> 00:29:33,458
หากคุณป่วย

444
00:29:34,291 --> 00:29:37,250
เพื่อนของฉันจะคิดถึงคุณ พวกเขาจะเศร้า

445
00:29:38,666 --> 00:29:39,791
แน่นอนเอาล่ะ

446
00:29:40,750 --> 00:29:42,833
ตอนนี้ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน โอเค?

447
00:29:42,916 --> 00:29:44,958
คุณอยู่หลังสถาบันใช่ไหม?

448
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
-ตรงนั้น..
- ด้านหลังเหรอ?

449
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
โอเค ไปกันเลย

450
00:29:49,208 --> 00:29:50,833
ไม่เป็นไรนะโดโด้

451
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
ใช้ได้.

452
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
ฉันสบายดี ไปกันเถอะ

453
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
มูลนิธิคาฮายา คาซิห์
หนังสือรับรองคุณวุฒิ

454
00:29:59,041 --> 00:30:01,958
เปลี่ยนเสื้อผ้าเปียกให้เป็นผ้าแห้ง

455
00:30:02,666 --> 00:30:04,333
เปลี่ยนเสื้อผ้าเปียกให้เป็นผ้าแห้ง

456
00:30:05,000 --> 00:30:05,916
คุณอูวี.

457
00:30:07,375 --> 00:30:11,666
เปลี่ยนเสื้อผ้าเปียกให้เป็นผ้าแห้ง
หรือคุณจะป่วยใช่ไหม?

458
00:30:13,083 --> 00:30:15,625
โดโด้ ไม่เป็นไรนะ

459
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
ฉันจะกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า โอเคไหม?

460
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
ขอบคุณโดโด้

461
00:30:23,250 --> 00:30:25,000
ฉันขอใช้ร่มของคุณได้ไหม?

462
00:30:26,458 --> 00:30:27,375
แน่นอน.

463
00:30:28,416 --> 00:30:29,875
ขอบคุณโดโด้

464
00:30:29,958 --> 00:30:32,750
เปลี่ยนผ้าเปียกเป็นผ้าแห้งนะคุณอุวี

465
00:30:32,833 --> 00:30:33,791
ถูกต้องแล้ว

466
00:30:33,875 --> 00:30:36,041
<i>โดโดมีโหมดจริงจัง เขามีการเคลื่อนไหว</i>

467
00:30:37,666 --> 00:30:39,166
คุณหมายถึงอะไร?

468
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
ดี…

469
00:30:42,666 --> 00:30:45,625
ฉันคิดว่าลุงบูเล่อธิบายได้ดีกว่า

470
00:30:45,708 --> 00:30:51,916
โหมด? โหมดเป็นตัวเลขซ้ำ
ในชุดข้อมูล

471
00:30:52,000 --> 00:30:54,791
หรือหมายเลขที่ปรากฏบ่อยที่สุด--

472
00:30:54,875 --> 00:30:56,541
รอก่อนนะบูเล่

473
00:30:56,625 --> 00:30:58,625
ตัวเลข? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

474
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
-โหมด
- คุณกำลังพูดคุยกับเด็ก

475
00:31:02,333 --> 00:31:07,875
อิกะ โหมดคือการที่ใครสักคนแต่งตัว...

476
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
ตามกระแสนิยม

477
00:31:11,333 --> 00:31:13,666
-นั่นคือโหมด
-นั่นมันทันสมัยนะเจ้าโง่

478
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
ฉันเป็นคนโง่เหรอ?

479
00:31:14,958 --> 00:31:16,416
คุณคือ!

480
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
เมื่อพูดถึงโหมด
จาปรารู้ดีที่สุด! ฉันพูดถูกไหม?

481
00:31:21,541 --> 00:31:23,666
ห่อมันขึ้นมา! มีการตรวจสอบ!

482
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
อะไร ตรวจอีก?

483
00:31:27,750 --> 00:31:30,166
- คุณจะไปไหนซากิ?
- ฉันต้องอึ

484
00:31:30,250 --> 00:31:32,958
เมื่อได้ยินชื่อนายเฮงกี้
ทำให้ท้องของฉันปั่นป่วน

485
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
นี่คืออะไร? ที่นี่ไม่อนุญาตให้ใช้ทีวี!

486
00:31:50,208 --> 00:31:51,750
-เปิดประตู.
-ครับท่าน.

487
00:31:56,458 --> 00:31:58,166
กระดาษแข็งนี้มาทำอะไรที่นี่?

488
00:31:58,250 --> 00:31:59,416
เอามันออกมา!

489
00:31:59,500 --> 00:32:00,625
เรามีกฎอยู่ที่นี่!

490
00:32:00,708 --> 00:32:03,708
นี่คืออะไร?
ตรวจสอบสิ่งที่อยู่ข้างในก่อนนำออก!

491
00:32:03,791 --> 00:32:04,916
ครับท่าน.

492
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
ทำไมคุณถึงมีหนังสือเล่มนี้ที่นี่?

493
00:32:07,416 --> 00:32:08,291
นี่หมดอายุแล้ว

494
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
คุณกำลังเก็บหนังสือเกี่ยวกับการกบฏ!

495
00:32:10,666 --> 00:32:11,875
ช่างเป็นคนโง่!

496
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
ใครเป็นคนโง่!

497
00:32:13,291 --> 00:32:15,250
นั่นเราเอง เรามันโง่

498
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
{\an8}คุณเป็นอะไรไป?

499
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
- คุณโง่เหรอ?
-ฉัน?

500
00:32:18,791 --> 00:32:21,000
- ฉันกำลังยึดหนังสือของคุณ
-อย่านะ มันคือ--

501
00:32:21,083 --> 00:32:22,541
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

502
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
ระวังปากของคุณ!

503
00:32:24,041 --> 00:32:25,666
ระวังปากของคุณ!

504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกัน?
-เพียงพอ!

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,750
เพียงพอ! อย่าเป็นอย่างนั้น!

506
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
เพียงพอ! พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกัน!

507
00:32:32,958 --> 00:32:35,708
- ทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่!
-คุณกำลังจะไปไหน?

508
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
สาม!

509
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
หนึ่ง สอง สาม!

510
00:32:42,041 --> 00:32:42,958
-มาเร็ว!
-เพียงพอ!

511
00:32:43,041 --> 00:32:45,875
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

512
00:32:51,083 --> 00:32:54,791
-เพียงพอ! หยุดต่อสู้!
-มาหาฉัน!

513
00:32:54,875 --> 00:32:56,625
หนึ่ง สอง สาม!

514
00:32:57,958 --> 00:32:59,041
รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

515
00:32:59,125 --> 00:33:01,083
ก็พอแล้ว หยุดทะเลาะกัน!

516
00:33:03,416 --> 00:33:04,500
เฮ้ หยุด!

517
00:33:05,375 --> 00:33:06,625
คุณสบายดีไหม?

518
00:33:08,666 --> 00:33:11,083
คุณจะปล่อยให้ความวุ่นวายแบบนี้สไลด์ไม่ได้

519
00:33:11,166 --> 00:33:13,125
นำพวกเขาทั้งหมดไปขังเดี่ยว

520
00:33:13,208 --> 00:33:15,791
-ท่านคะ ฉันไม่คิดว่ามัน...
- ทำตอนนี้!

521
00:33:15,875 --> 00:33:18,875
- พาพวกเขามาเดี๋ยวนี้! ค้นหาสิ่งของของพวกเขา...
-ย้าย!

522
00:33:18,958 --> 00:33:21,291
…และยึดทุกสิ่งที่น่าสงสัย

523
00:33:21,375 --> 00:33:23,541
ถอดโปสเตอร์นั่นออก และอันนั้นด้วย

524
00:33:23,625 --> 00:33:25,833
พาพวกเขาทั้งหมดลงไป! รีบหน่อย!

525
00:33:25,916 --> 00:33:28,625
โปสเตอร์เหล่านี้กำลังเก็บไว้
จากการคิดตรงๆ

526
00:33:36,583 --> 00:33:37,500
ครับท่าน.

527
00:33:39,375 --> 00:33:40,750
รีบเข้าไปข้างใน!

528
00:33:54,708 --> 00:33:58,250
ใช่ครับ คุณอันวาร์
ฉันจะทำให้มันเคลื่อนไหวครับท่าน

529
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
คุณเฮนโดร!

530
00:34:10,416 --> 00:34:11,666
อะไรครับท่าน?

531
00:34:12,750 --> 00:34:17,000
ฉันได้รายงานเหตุการณ์วันนี้แล้ว
โดยตรงถึงนายอันวาร์

532
00:34:18,041 --> 00:34:21,541
พระองค์ทรงสั่งให้ข้าพเจ้าดำเนินการอย่างมั่นคง

533
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
เพื่อจะได้ไม่เกิดความวุ่นวายเช่นนี้อีก

534
00:34:24,291 --> 00:34:27,958
-ฉันแน่ใจได้--
- คุณต้องรับผิดชอบต่อความยุ่งเหยิงนี้

535
00:34:28,041 --> 00:34:29,583
ดังนั้นคุณถูกพักงาน

536
00:34:30,333 --> 00:34:32,833
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเข้ารับตำแหน่งของคุณ

537
00:34:34,791 --> 00:34:35,708
ชั่วคราว.

538
00:34:37,416 --> 00:34:39,083
แต่มันอาจจะถาวรก็ได้

539
00:34:43,083 --> 00:34:44,375
คุณจะรออะไรอีก?

540
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
ครับท่าน.

541
00:34:51,666 --> 00:34:54,041
<i>ฉันขอโทษครับ จงเข้มแข็งไว้</i>

542
00:34:59,291 --> 00:35:00,875
เข้มแข็งไว้นะนาย!

543
00:35:09,958 --> 00:35:12,208
{\an8}ลุง ฉันทิ้งหนังสือของแม่อูวีไปแล้ว

544
00:35:13,583 --> 00:35:14,958
{\an8}ขอบคุณ.

545
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
{\an8}แต่ฉันยังอ่านไม่จบเลย

546
00:35:17,708 --> 00:35:19,333
{\an8}ฉันรู้สึกแย่กับลุงจาประ

547
00:35:20,375 --> 00:35:22,125
{\an8}เราจะหาวิธีอื่น โอเคไหม?

548
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
"27 กุมภาพันธ์ 2536"

549
00:35:37,666 --> 00:35:41,083
“ความทรงจำของเหตุการณ์ครั้งนั้น
ยังคงหลอกหลอนฉันอยู่”

550
00:36:03,625 --> 00:36:06,958
<i>"อุบัติเหตุที่ทำให้สามีของฉันเสียชีวิต"</i>

551
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
<i>"โดโด้เป็นคนละคน"</i>

552
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
“โดโด้เป็นเหมือนเทวดาผู้พิทักษ์

553
00:36:18,500 --> 00:36:22,416
พระเจ้าส่งมา
เพื่อชำระล้างความโศกเศร้าและรักษาบาดแผล”

554
00:36:23,958 --> 00:36:26,041
“โดโด้คอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ”

555
00:36:26,750 --> 00:36:28,291
ไม่นะ!

556
00:36:28,375 --> 00:36:30,083
เดี๋ยว!

557
00:36:31,833 --> 00:36:33,041
ไปกันเถอะคุณอูวี่!

558
00:36:36,416 --> 00:36:38,125
-ขอบคุณนะโดโด้
-เราทำได้แล้ว

559
00:36:43,000 --> 00:36:47,041
วันเกิดมาร์ตะบัคสำหรับคุณ คุณอูวี

560
00:36:50,041 --> 00:36:51,625
สุขสันต์วันเกิดคุณอูวี

561
00:36:52,375 --> 00:36:56,166
{\an8}หนึ่ง สอง สาม!

562
00:36:56,708 --> 00:37:00,458
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!</i>

563
00:37:00,541 --> 00:37:03,375
<i>"โดโดทำให้ฉันมองเห็นโลก</i>
<i>ในลักษณะที่แตกต่างออกไป"</i>

564
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
มันเป็นวันเกิดของเธอ!

565
00:37:04,541 --> 00:37:07,416
<i>"โลกที่ยังคงมี</i>
<i>รอยยิ้มและความมีน้ำใจ"</i>

566
00:37:07,916 --> 00:37:10,458
<i>"เขาทำให้ฉันเชื่อ</i>
<i>ความสุขนั้นยังคงอยู่"</i>

567
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!</i>

568
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
ถ้าฉันมีความสุขกับการ์ติกา

569
00:37:23,375 --> 00:37:26,083
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันลืมเรื่องอลิเซียไปแล้วใช่ไหม?

570
00:37:26,958 --> 00:37:29,541
ไม่มีใครสามารถแทนที่อลิเซีย ลินดาได้

571
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
การปรากฎตัวของการ์ติกา...

572
00:37:34,833 --> 00:37:36,250
ทำทุกอย่างให้เสร็จสิ้นเท่านั้น

573
00:37:45,833 --> 00:37:49,250
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะเป็นแม่อีกครั้ง

574
00:37:50,291 --> 00:37:51,541
สำหรับการ์ติกา.

575
00:39:12,625 --> 00:39:13,458
เฮ้!

576
00:39:14,500 --> 00:39:16,458
มาร์ทาบัคจากมิสเตอร์เฮนโดร

577
00:39:17,291 --> 00:39:18,291
ขอบคุณท่าน.

578
00:39:23,083 --> 00:39:25,375
นี่คือของโปรดของโดโด้

579
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
มันคงเป็นความคิดของอิกะ

580
00:39:28,541 --> 00:39:31,291
เฮ้! ฉันมีข่าวสำคัญ

581
00:39:31,375 --> 00:39:33,458
มิสเตอร์เฮนโดรถูกพักงาน

582
00:39:40,291 --> 00:39:44,541
นั่นหมายความว่าอิกะจะไม่มาเยี่ยมอีก

583
00:39:48,541 --> 00:39:50,333
ถ้านายเฮนโดรถูกพักงาน

584
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
และอิกะก็ไม่เคยกลับมาเยี่ยมอีกเลย…

585
00:39:57,125 --> 00:40:00,166
หมายความว่านี่คือมาร์ตาบัคครั้งสุดท้ายของเรา

586
00:40:13,791 --> 00:40:17,458
ไอ้นักโทษปัญญาอ่อน!

587
00:40:19,250 --> 00:40:21,416
-ช่วงบ่าย คุณเขมาลา
-สวัสดีตอนบ่าย.

588
00:40:24,541 --> 00:40:27,083
- นี่คืออาหารกลางวันของคุณจากที่บ้าน
-ขอบคุณ.

589
00:40:27,166 --> 00:40:30,166
นี่คือจดหมายแนะนำ
เพื่อขออนุมัติการรับบุตรบุญธรรม

590
00:40:30,250 --> 00:40:31,708
ที่ตรงตามข้อกำหนด

591
00:40:31,791 --> 00:40:33,416
กรุณาลงนาม.

592
00:40:33,500 --> 00:40:35,416
-ขอบคุณ.
-ขออนุญาต.

593
00:40:45,458 --> 00:40:48,250
<i>เป็นเวลาสองปีแล้ว</i>
<i>คาร์ติกาเคยอาศัยอยู่ที่นี่</i>

594
00:40:48,833 --> 00:40:50,333
ใช่ว่าถูกต้อง

595
00:40:50,416 --> 00:40:54,125
เธอเข้าใจไหม
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเธอ?

596
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
การ์ติกาเท่านั้นที่เข้าใจ

597
00:40:56,833 --> 00:41:00,583
ว่าพ่อของเธอทำผิด
พวกเขาจึงต้องแยกจากกัน

598
00:41:02,125 --> 00:41:04,916
กรติกาไม่รู้ ขออภัยด้วย

599
00:41:05,500 --> 00:41:09,833
ว่าพ่อของเธอเป็นคนข่มขืนเด็ก
และฆาตกรเหรอ?

600
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
บอกตรงๆ แม้กระทั่งตอนนี้

601
00:41:13,208 --> 00:41:16,625
เราไม่เชื่อ
โดโด้ โรซัคจะทำอะไรที่เลวร้ายขนาดนั้น

602
00:41:16,708 --> 00:41:18,750
แต่ศาลตัดสินว่ามีความผิด

603
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
ขณะนั้นศาลถูกกดดัน
การพิจารณาคดีไม่ยุติธรรม

604
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
ก็เลยมีหลายฝ่าย
มีความสนใจ

605
00:41:26,083 --> 00:41:28,166
นั่นทำให้โดโด โรซัคกลายเป็นแพะรับบาป

606
00:41:28,250 --> 00:41:31,833
คุณกำลังพูด
ที่การ์ติกาไม่รู้จริงๆ

607
00:41:31,916 --> 00:41:34,500
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเธอกันแน่?

608
00:41:34,583 --> 00:41:38,916
ใช่แล้ว จนถึงตอนนี้
เรายังไม่ได้บอกเธอเลย

609
00:41:40,333 --> 00:41:43,375
เรากลัวว่ามันอาจจะกระทบกระเทือนจิตใจเธอ

610
00:41:43,458 --> 00:41:45,750
เราต้องการเธอเท่านั้น

611
00:41:46,375 --> 00:41:48,458
ที่จะรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่ที่นี่

612
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
และมีอนาคตที่ดีกว่า

613
00:41:51,916 --> 00:41:53,875
ตอนแรกฉันลังเลว่า

614
00:41:53,958 --> 00:41:57,166
แต่ตอนนี้เรามั่นใจมาก
ว่าเรารักการ์ติกาครับคุณผู้หญิง

615
00:41:58,833 --> 00:41:59,791
รักเธอ…

616
00:42:01,458 --> 00:42:02,833
ด้วยการโกหกเธอ?

617
00:42:03,416 --> 00:42:05,666
เพราะเรารักเธอ

618
00:42:05,750 --> 00:42:09,958
เราตัดสินใจแล้ว
อย่าเพิ่งบอกความจริงกับเธอตอนนี้

619
00:42:10,041 --> 00:42:12,291
แต่เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

620
00:42:12,375 --> 00:42:15,625
เราจะบอกความจริงกับอิกะอย่างแน่นอน

621
00:42:17,791 --> 00:42:22,583
หากฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากคุณได้
ต่อมาเมื่อคุณคุยกับอิกะ

622
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
คุณช่วยเก็บไว้ได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเธอ...

623
00:42:28,250 --> 00:42:29,541
ความลับเหรอ?

624
00:42:37,250 --> 00:42:40,958
สวัสดีการ์ติกา ฉันชื่อป้าเขมาลา

625
00:42:41,416 --> 00:42:42,583
สวัสดีคุณป้า

626
00:42:42,666 --> 00:42:45,125
-เราคุยกันสักหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

627
00:42:46,333 --> 00:42:48,666
คุณชอบที่จะอยู่ที่นี่ไหม?

628
00:42:48,750 --> 00:42:51,541
ฉันทำ. ลุงเฮนโดร
และป้าลินดาก็ใจดี

629
00:42:52,666 --> 00:42:55,291
คุณอยากให้พวกเขาเป็นพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

630
00:42:55,375 --> 00:42:58,625
แน่นอน.
นั่นหมายความว่าฉันจะมีพ่อสองคน

631
00:42:58,708 --> 00:43:00,416
คุณพ่อโดโด และคุณพ่อเฮนโดร

632
00:43:03,291 --> 00:43:06,458
คุณเชื่อจริงๆ.
ว่าจะได้เจอพ่อโดโด้อีกไหม?

633
00:43:06,541 --> 00:43:07,541
ฉันทำ.

634
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
พ่อโดโดสัญญากับฉัน

635
00:43:10,833 --> 00:43:13,250
เขาส่งจดหมายมาให้ฉันด้วย

636
00:43:16,916 --> 00:43:22,500
ถ้าพ่อโดโด้กลับมาสักวันหนึ่ง
คุณอยากอยู่กับใคร?

637
00:43:22,583 --> 00:43:24,250
ลุงเฮนโดรหรือพ่อโดโด้?

638
00:43:25,458 --> 00:43:30,125
ทั้งคู่. ลุงเฮนโดรบอกฉัน
ว่าพ่อโดโด้จะอยู่กับเราได้

639
00:43:32,291 --> 00:43:34,500
ดังนั้นในกรณีที่

640
00:43:35,333 --> 00:43:40,250
คุณพ่อโดโดกลับมาหาคุณไม่ได้
คุณจะทำอะไร?

641
00:43:41,166 --> 00:43:43,208
พ่อโดโด้จะไม่โกหก

642
00:43:43,291 --> 00:43:44,875
การโกหกเป็นสิ่งไม่ดี

643
00:43:44,958 --> 00:43:48,750
เราไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเลวร้ายได้
เราจึงไม่ควรโกหก

644
00:43:54,166 --> 00:43:59,583
บริการสังคม

645
00:43:59,666 --> 00:44:02,250
<i>พวกเขาดูเหมือนครอบครัวปกติสำหรับฉัน</i>

646
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
มันไม่ยุติธรรมเลย เกมล่า

647
00:44:04,958 --> 00:44:07,333
ฉันไม่อยากให้พวกเขามีความสุข

648
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
พวกเขาต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากการสูญเสีย

649
00:44:13,500 --> 00:44:16,333
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในตัวฉัน

650
00:44:16,416 --> 00:44:19,375
เมื่อเมลาตีถูกฆ่าตาย
คุณเข้าใจไหม?

651
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
ฉันทำพี่ชาย

652
00:44:29,166 --> 00:44:31,291
เหตุใดใบสมัครการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของเราจึงถูกปฏิเสธ?

653
00:44:31,375 --> 00:44:33,250
เราไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดอะไรบ้าง?

654
00:44:33,916 --> 00:44:38,708
เราพิจารณาเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอนาคตของการ์ติกาครับ

655
00:44:38,791 --> 00:44:40,416
ฉันเข้าใจแล้ว แต่เพราะอะไรล่ะ?

656
00:44:40,500 --> 00:44:44,500
อะไรทำให้คุณสงสัยเรา
เป็นพ่อแม่บุญธรรมของเธอเหรอ?

657
00:44:44,583 --> 00:44:48,583
มันเป็นเพราะความสัมพันธ์ของคุณ
โดย Kartika สร้างขึ้นจากคำโกหก

658
00:44:50,416 --> 00:44:52,250
การ์ติกาเป็นเพียงเด็ก

659
00:44:52,333 --> 00:44:54,083
มันเขียนไว้ตรงนี้.

660
00:44:54,791 --> 00:44:57,166
ดูที่จุดที่ 14

661
00:44:57,250 --> 00:45:00,500
“พ่อแม่บุญธรรมสามารถ
เก็บข้อมูลของผู้ปกครองผู้ให้กำเนิด

662
00:45:00,583 --> 00:45:02,666
จากบุตรบุญธรรมเป็นการชั่วคราว

663
00:45:03,583 --> 00:45:07,958
และต้องบอกความจริง
โดยคำนึงถึงความพร้อมของเด็ก”

664
00:45:08,041 --> 00:45:10,000
แต่คุณยังไม่พร้อมที่จะเป็นพ่อแม่

665
00:45:10,958 --> 00:45:14,083
คุณล้มเหลวในการดูแล
ลูกทางสายเลือดของคุณเอง

666
00:45:15,666 --> 00:45:20,333
หากเด็กต้องการความช่วยเหลือจากผู้ปกครอง
และไม่ได้ทำทันที

667
00:45:20,416 --> 00:45:21,875
ก็ถือเป็นการประมาทเลินเล่อ

668
00:45:21,958 --> 00:45:25,291
เราไม่ต้องการการ์ติกา
ที่จะประสบกับสิ่งที่คล้ายกัน

669
00:45:25,708 --> 00:45:29,208
และตอนนี้คุณกำลังทำผิดซ้ำอีก

670
00:45:29,291 --> 00:45:31,625
โดยลักลอบนำการ์ติกาเข้าคุก

671
00:45:31,708 --> 00:45:35,500
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว จากโรงเรียน
ในการทำงานของคุณในโรงงาน

672
00:45:35,583 --> 00:45:38,000
คุณไปไกลถึงการสอนการ์ติกา

673
00:45:38,083 --> 00:45:41,541
เพื่อแหกกฎ
และโกหกเจ้าหน้าที่

674
00:45:41,625 --> 00:45:44,291
ฉันเป็นผู้มีอำนาจในโรงงาน คุณผู้หญิง

675
00:45:44,375 --> 00:45:46,291
ไม่อีกแล้ว เท่าที่ฉันรู้

676
00:45:46,375 --> 00:45:47,416
มันเป็นเพียงชั่วคราว

677
00:45:48,458 --> 00:45:49,916
คุณถูกระงับ

678
00:45:50,708 --> 00:45:53,750
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
มันอาจจะดีก็ได้

679
00:45:59,625 --> 00:46:03,500
แต่ฉันก็มั่นใจเสมอ
ทุกอย่างปลอดภัยสำหรับการ์ติกา

680
00:46:03,583 --> 00:46:06,875
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
นั่นจะทำอันตรายต่อเธอ

681
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
นอกจากนี้ผู้ต้องขังยังเป็นเพื่อนกับเธออีกด้วย

682
00:46:09,208 --> 00:46:10,375
นั่นคือปัญหาครับท่าน

683
00:46:10,458 --> 00:46:14,416
พ่อแม่แบบไหน
ปล่อยให้ลูกไปเที่ยวกับนักโทษเหรอ?

684
00:46:14,500 --> 00:46:16,958
-ฉันเข้าใจ แต่คุณไม่เข้าใจ--
-พอแล้วครับท่าน

685
00:46:17,041 --> 00:46:20,791
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด
เราจะช่วยเหลือคาร์ติกาทันที

686
00:46:21,416 --> 00:46:22,791
คุณหมายถึงอะไร "ช่วยเหลือ"?

687
00:46:23,833 --> 00:46:25,291
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

688
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
เราได้ส่งจดหมายไปที่บ้านของคุณ

689
00:46:28,166 --> 00:46:30,916
<i>การ์ติกาจะอาศัยอยู่ในบ้านสังคม</i>

690
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
ฉันมีการประชุมอีกครั้ง

691
00:46:54,583 --> 00:46:55,791
ขอบคุณ

692
00:46:59,666 --> 00:47:02,125
หัวหน้าฝ่ายบริการสังคม

693
00:47:10,875 --> 00:47:12,291
“วิบิโซโน”?

694
00:47:15,083 --> 00:47:20,916
การตัดสินใจของคุณที่จะอุทธรณ์
ทำให้อนาคตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง คุณเฮนโดร

695
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
<i>วิลลี่ วิบิโซโน</i>

696
00:47:25,583 --> 00:47:26,666
เขากล้าดียังไง!

697
00:47:29,500 --> 00:47:32,833
เพื่อนของฉันเป็นนักโทษห้าคนในห้องขังหมายเลข 7.

698
00:47:34,583 --> 00:47:38,333
ลุงเกเป็งคือคนนั้น
ซึ่งซ่อนฉันไว้ในกระดาษแข็ง

699
00:47:39,041 --> 00:47:40,333
กระดาษแข็งบ้างไหม?

700
00:47:40,416 --> 00:47:43,375
ใช่ ถ้าเขาไม่ซ่อนฉันไว้
ภายในกระดาษแข็งบางอัน

701
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้

702
00:47:45,958 --> 00:47:49,958
ฟังดูดี! ฉันอยากเจอพวกเขาเหมือนกัน

703
00:47:50,041 --> 00:47:51,375
-แน่นอน.
-ฟังดูดีมาก

704
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
-ตอนบ่ายครับคุณผู้หญิง
-ตอนบ่าย.

705
00:47:53,958 --> 00:47:55,500
บารัค รถของคุณอยู่ที่นี่

706
00:47:55,583 --> 00:47:57,416
-ครับคุณผู้หญิง
- ทางนี้ครับท่าน

707
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
หนึ่ง

708
00:48:03,916 --> 00:48:04,916
สอง,

709
00:48:05,875 --> 00:48:06,708
สาม!

710
00:48:09,500 --> 00:48:10,416
ลาก่อน!

711
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
ลาก่อน.

712
00:48:16,708 --> 00:48:20,333
คุณป๊อปปี้ คุณมีบัตรประจำตัวประชาชนไหม?

713
00:48:26,916 --> 00:48:29,291
คุณป๊อปปี้ คุณต้องการไปเยี่ยมใคร?

714
00:48:29,375 --> 00:48:32,250
ลุงจาปรา ลุงซากิ
ลุงอัตโม ลุงอัสรูล

715
00:48:32,333 --> 00:48:34,791
-และลุงยูนุส
- นักโทษห้าคนเหรอ?

716
00:48:34,875 --> 00:48:36,541
ถูกต้องครับท่าน

717
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
คุณเกี่ยวข้องกับพวกเขาอย่างไร?

718
00:48:39,625 --> 00:48:41,541
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

719
00:48:41,625 --> 00:48:43,291
ฉันเกรงว่าจะไม่ได้รับอนุญาต

720
00:48:43,375 --> 00:48:46,583
กฎล่าสุด,
เฉพาะสมาชิกในครอบครัวโดยตรงเท่านั้นที่สามารถเยี่ยมชมได้

721
00:48:47,291 --> 00:48:48,833
กฎเขียนไว้ที่นี่

722
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
ท่าน.

723
00:48:53,041 --> 00:48:56,500
จริงๆแล้วพวกเขาเป็นครอบครัวของผู้ต้องขัง

724
00:48:57,291 --> 00:48:59,125
- ฉันจะจัดการมัน.
-ครับท่าน.

725
00:49:05,041 --> 00:49:06,166
อิกะ.

726
00:49:07,166 --> 00:49:10,000
คุณไม่ควรไปเยี่ยมชม
หลายๆ คนนั่นเอง

727
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
แต่ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

728
00:49:14,958 --> 00:49:16,166
แค่คนคนหนึ่ง.

729
00:49:18,375 --> 00:49:20,458
พูดแต่สิ่งที่จำเป็นเท่านั้น
อย่าใช้เวลานาน

730
00:49:20,541 --> 00:49:22,208
-เข้าใจแล้ว. ขอบคุณครับท่าน
-แน่นอน.

731
00:49:22,833 --> 00:49:24,041
ลุงฟอร์แมน!

732
00:49:25,541 --> 00:49:27,875
ฟอร์แมน? ฉันคิดว่าคุณคงเห็นจาปรา

733
00:49:27,958 --> 00:49:30,333
ลุงฟอร์แมนคือลุงจาประ

734
00:49:30,416 --> 00:49:33,416
ฟอร์แมน แปลว่า
บุคคลสำคัญของเรือนจำ

735
00:49:40,458 --> 00:49:45,750
คุณโคกิ ขอบคุณที่พาอิกะมาที่นี่

736
00:49:47,208 --> 00:49:49,375
-มันคือดอกป๊อปปี้
-ขวา.

737
00:49:49,458 --> 00:49:52,958
ขอบคุณคุณ...ป๊อปปี้

738
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
คุณจะดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้หรือไม่?

739
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
ด้วยความยินดีครับอิกะ

740
00:50:12,375 --> 00:50:13,958
ฉันจะอ่านมันให้คุณ

741
00:50:15,875 --> 00:50:20,666
"จาการ์ตา 12 กรกฎาคม 1993"

742
00:50:22,000 --> 00:50:27,375
<i>"วันนี้ โดโด้พยายามจะเป็นรูปปั้น"</i>

743
00:50:27,458 --> 00:50:31,416
<i>"แบบจำลองที่จะวาด</i>

744
00:50:31,500 --> 00:50:35,750
<i>โดยเด็กพิการ"</i>

745
00:50:35,833 --> 00:50:37,541
วาดจากข้างล่างนี้

746
00:50:37,625 --> 00:50:38,666
ชู่! ไปให้พ้น!

747
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
มีตัวต่อ.

748
00:50:44,041 --> 00:50:47,250
-ใช้ได้.
- อย่าเข้ามาใกล้!

749
00:50:53,875 --> 00:50:57,208
ตอนนี้รถเครนของเรา
ถูกตัวต่อไล่ล่า

750
00:50:57,916 --> 00:51:00,333
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้!

751
00:51:02,583 --> 00:51:07,041
หนึ่ง สอง สาม!

752
00:51:10,500 --> 00:51:13,708
<i>"วันนี้ โดโด้ทำอะไรบางอย่าง</i>

753
00:51:13,791 --> 00:51:19,333
<i>ฉันไม่เคยคาดหวังจากเขาเลย"</i>

754
00:51:21,291 --> 00:51:22,541
นี่สำหรับคุณ

755
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
ว้าว.

756
00:51:30,458 --> 00:51:31,833
นี่ใครน่ะโด้?

757
00:51:36,875 --> 00:51:39,875
นี่…คือคุณ

758
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
ฉัน?

759
00:51:45,041 --> 00:51:46,833
นี่คือจมูกของคุณ

760
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
นี่คือผมของคุณ

761
00:51:54,500 --> 00:51:56,166
นี่คือดวงตาของคุณ

762
00:51:58,291 --> 00:51:59,750
นี่คือรอยยิ้มของคุณ

763
00:52:00,375 --> 00:52:01,791
มันดูเหมือนกัน

764
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
แล้วคนที่อยู่ข้างๆฉันคือใคร?

765
00:52:13,625 --> 00:52:14,750
มันเป็นแม่ของฉัน

766
00:52:19,541 --> 00:52:22,458
เมื่อฉันมองดูคุณ

767
00:52:23,541 --> 00:52:26,291
ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

768
00:52:30,125 --> 00:52:33,458
แม่ของฉันใจดีมาก

769
00:52:35,833 --> 00:52:37,416
เช่นเดียวกับคุณ

770
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
แต่ตอนนี้…

771
00:52:43,833 --> 00:52:45,083
{\an8}แม่ของฉัน...

772
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
ได้หายไปแล้ว

773
00:52:52,333 --> 00:52:53,500
ไกลออกไปมาก

774
00:52:55,625 --> 00:52:59,666
ตอนนี้ฉัน…อยู่คนเดียว

775
00:53:03,458 --> 00:53:05,083
ฉันคิดถึงเธอ.

776
00:53:06,958 --> 00:53:10,583
แม่คะ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ?

777
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
เธอไปแล้ว.

778
00:53:15,125 --> 00:53:16,708
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

779
00:53:20,833 --> 00:53:24,041
ไม่นะ คุณอูวี อย่าร้องไห้!

780
00:53:24,958 --> 00:53:27,416
- ไม่ มัน...
-ให้ฉันลบภาพวาด.

781
00:53:27,500 --> 00:53:31,041
-ไม่ ไม่! อย่าลบมันทำ! อย่า!
-แต่คุณ...

782
00:53:31,125 --> 00:53:33,166
นี่มันสวยนะโด้!

783
00:53:34,666 --> 00:53:37,125
อย่าเศร้าไปเลย โอเคไหม?

784
00:53:37,208 --> 00:53:38,166
ฉันไม่ได้.

785
00:53:40,833 --> 00:53:42,708
มันน่าทึ่งมาก!

786
00:53:43,291 --> 00:53:44,500
ขอบคุณ

787
00:53:45,208 --> 00:53:47,500
คุณต้องการเรื่องราวที่เหลือหรือไม่?

788
00:53:47,583 --> 00:53:48,916
ใช่ครับคุณลุง โปรด.

789
00:53:49,833 --> 00:53:54,208
เอาล่ะฉันคิดว่า
ฉันจะฝากไว้ให้คุณนายป๊อปปี้

790
00:53:54,291 --> 00:53:55,958
แน่นอน.

791
00:54:01,958 --> 00:54:06,458
"จาการ์ตา 24 กรกฎาคม 1993"

792
00:54:07,333 --> 00:54:11,750
“ปรากฏว่ามีบางคนไม่อนุมัติ
ความใกล้ชิดของฉันกับโดโด้”

793
00:54:12,875 --> 00:54:15,083
“พวกเขาสงสัย

794
00:54:15,166 --> 00:54:18,916
ความรู้สึกที่เกิดขึ้นภายในตัวเรา

795
00:54:19,458 --> 00:54:22,750
เป็นคนจริงใจและจริงจัง”

796
00:54:22,833 --> 00:54:26,708
<i>"มันอยู่เหนือความแตกต่างของเรา"</i>

797
00:54:27,750 --> 00:54:29,958
จักรยานคันนี้บินได้ไหม โด?

798
00:54:31,958 --> 00:54:33,625
คุณเป็นคนตลก

799
00:54:33,708 --> 00:54:35,333
นี่คือจักรยาน คุณอูวี

800
00:54:36,166 --> 00:54:39,250
ฉันทำให้มันบินไม่ได้ มันไม่ใช่เครื่องบิน!

801
00:54:39,333 --> 00:54:40,875
คุณสามารถ!

802
00:54:40,958 --> 00:54:45,125
ดูสิ่งนี้ บิน!

803
00:54:46,375 --> 00:54:49,208
- ลองดูสิ
- ไม่ ฉันกลัว!

804
00:54:49,291 --> 00:54:51,458
ฉันได้ที่จับแล้ว ไปต่อ.

805
00:54:57,041 --> 00:54:58,125
เราบินได้!

806
00:54:58,208 --> 00:55:00,708
บิน!

807
00:55:00,791 --> 00:55:02,125
ระวังนะคุณอูวี่!

808
00:55:06,416 --> 00:55:10,375
โฟกัสช้าๆ ใช่.

809
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
ดีทำ

810
00:55:12,500 --> 00:55:15,333
โอเค หยุด

811
00:55:16,250 --> 00:55:18,583
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ชน

812
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
ขอบคุณพระเจ้า

813
00:55:24,375 --> 00:55:25,916
โอ้ไม่ทำ

814
00:55:35,208 --> 00:55:38,208
- ขอบคุณโดโด้
-ขอบคุณ คุณอูวี

815
00:55:38,750 --> 00:55:41,083
- ฉันจะกลับบ้าน.
-แน่นอน

816
00:55:45,416 --> 00:55:46,750
รอก่อน ทำ

817
00:55:58,333 --> 00:55:59,375
มันคืออะไร?

818
00:56:04,333 --> 00:56:06,125
เราจำเป็นต้องพูดคุย

819
00:56:19,333 --> 00:56:20,833
แต่เมื่อไหร่?

820
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
ฉันรักคุณนะโด

821
00:56:33,416 --> 00:56:34,916
คุณอูวี่…

822
00:56:37,000 --> 00:56:38,625
รักโดโด้

823
00:56:45,500 --> 00:56:47,125
คุณจะให้ฉัน

824
00:56:49,166 --> 00:56:51,791
ที่จะดูแลคุณตลอดไป?

825
00:57:01,000 --> 00:57:04,625
แต่แล้วคุณจะ...

826
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
ละอายใจ

827
00:57:13,625 --> 00:57:14,750
คุณ...

828
00:57:18,000 --> 00:57:19,125
เป็นคนฉลาด

829
00:57:21,791 --> 00:57:23,041
ฉัน...

830
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
ฉันโง่

831
00:57:31,458 --> 00:57:32,875
ฉันไม่ฉลาด

832
00:58:04,083 --> 00:58:05,416
ขอบคุณโดโด้

833
00:58:14,791 --> 00:58:15,750
ลาก่อน โดโด้

834
00:58:39,166 --> 00:58:44,833
“ฉันแน่ใจว่าตอนนี้โดโดมีอยู่จริง
ที่จะอยู่กับฉัน

835
00:58:44,916 --> 00:58:46,583
ก้าวไปสู่อนาคต"

836
00:58:50,166 --> 00:58:52,916
ลุงฟอร์แมน กลับมาอีกแล้ว

837
00:58:53,000 --> 00:58:55,666
เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

838
00:58:55,750 --> 00:58:57,958
กี่โมงแล้ว?
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎ!

839
00:58:58,041 --> 00:59:00,666
สักครู่ครับท่าน เรากำลังอ่านหนังสืออยู่

840
00:59:00,750 --> 00:59:03,625
คุณการ์ติกาใช่ไหม?
ลูกสาวของโดโด้ โรซัค

841
00:59:03,708 --> 00:59:06,083
คุณสองคนมาที่ห้องทำงานของฉันสิ

842
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
ปิดไฟ
และพาเขาไปที่ห้องขังเดี่ยว

843
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
ครับท่าน.

844
00:59:12,750 --> 00:59:14,916
- ด่วนเลย!
-ปิดไฟ

845
00:59:23,666 --> 00:59:24,708
เข้ามาเลย

846
00:59:28,166 --> 00:59:31,375
เฮ้ เฮ้ มันคือเธอ

847
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
โทรหาคุณเฮนโดร อิก้า!

848
00:59:35,041 --> 00:59:36,625
โทรหาคุณเฮนโดร เร็วเข้า!

849
00:59:48,083 --> 00:59:51,916
ท่านครับ เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?
ทำไมเราถึงถูกควบคุมตัว?

850
00:59:53,958 --> 00:59:55,500
คุณไม่ถูกกักขัง

851
00:59:56,708 --> 01:00:01,916
ฉันแค่จะมอบคุณไป
ต่อผู้มีอำนาจ

852
01:00:07,333 --> 01:00:08,708
พวกเขาอยู่ที่นั่น

853
01:00:09,833 --> 01:00:10,916
เข้ามาสิ!

854
01:00:12,500 --> 01:00:14,333
- ขอโทษครับท่าน
- คุณสามารถพาเธอไป

855
01:00:15,166 --> 01:00:16,041
มากับเรา

856
01:00:16,125 --> 01:00:17,791
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

857
01:00:17,875 --> 01:00:20,125
-การ์ติกา!
-นาง. ดอกป๊อปปี้!

858
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? การ์ติกา!
-ช่วย!

859
01:00:26,750 --> 01:00:31,250
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ไป! ฉันอยากกลับบ้าน!

860
01:00:31,333 --> 01:00:32,583
แค่ให้ฉัน!

861
01:00:32,666 --> 01:00:34,541
อนุญาตฉัน. เอาล่ะ การ์ติกา

862
01:00:41,666 --> 01:00:46,708
ไม่ ฉันไม่ไป! ฉันอยากกลับบ้าน!

863
01:00:47,375 --> 01:00:49,000
-การ์ติกา!
-เลขที่!

864
01:00:49,083 --> 01:00:51,958
เฮ้ หยุด! หยุด! อิกะ!

865
01:00:52,833 --> 01:00:54,791
-อิกะ!
-ลุงเฮนโดร!

866
01:00:54,875 --> 01:00:57,291
-อิกะ!
-ลุงเฮนโดร!

867
01:00:57,375 --> 01:01:00,333
-หยุด! อิกะ!
-ลุงเฮนโดร!

868
01:01:01,125 --> 01:01:02,500
ลุงเฮนโดร!

869
01:01:08,458 --> 01:01:11,916
ฉันขอโทษคุณเฮนโดร
ฉันล้มเหลวในการปกป้องการ์ติกา

870
01:01:13,416 --> 01:01:14,750
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

871
01:01:16,333 --> 01:01:20,750
ดูเหมือนมีคนพยายามจะรับนะ
คนรักของเธอไปจากเธอ

872
01:01:26,375 --> 01:01:29,041
ฉันทำได้เพียงบันทึกสิ่งนี้ครับ

873
01:01:51,250 --> 01:01:55,041
เอาล่ะเด็กๆกินข้าวเสร็จแล้ว

874
01:01:55,125 --> 01:01:58,791
- ดังนั้นพวกคุณทุกคนจะ...
- สุขภาพดี!

875
01:01:58,875 --> 01:02:00,291
งานดี.

876
01:02:39,541 --> 01:02:41,416
ตรวจสอบ. คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ Bewok

877
01:02:41,500 --> 01:02:43,958
ไม่สามารถขยับไปไหนได้

878
01:02:44,041 --> 01:02:47,541
-ขอโทษ! แย่ของฉัน.
-สิบแปดมงกุฎ.

879
01:02:47,625 --> 01:02:50,250
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ. บอร์ดก็ไม่เสถียร
-เฮ้!

880
01:02:50,958 --> 01:02:53,875
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงอิกะ

881
01:02:53,958 --> 01:02:56,250
ทุกคนคิดถึงเธอมั้ย?

882
01:02:56,333 --> 01:02:57,541
ฉันทำ.

883
01:02:58,791 --> 01:02:59,916
ฉันคิดถึงเธอ.

884
01:03:00,916 --> 01:03:01,958
ขวา.

885
01:03:02,625 --> 01:03:08,291
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องหาทาง
เพื่อพบเธอด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

886
01:03:08,375 --> 01:03:09,541
คิด.

887
01:03:17,125 --> 01:03:18,166
พี่ชาย.

888
01:03:19,000 --> 01:03:22,458
เราจัดการลักลอบอิกะครั้งนั้นได้

889
01:03:22,541 --> 01:03:25,250
แล้วถ้าเราออกไปตามหาเธอล่ะ?

890
01:03:25,333 --> 01:03:26,416
สมบูรณ์แบบ.

891
01:03:26,500 --> 01:03:29,833
เราแกว่งไปมาที่บ้านของฉันได้
ฉันคิดถึงมาดอนน่ามาก

892
01:03:29,916 --> 01:03:33,375
- ฉันสามารถหาอะไรกินได้ไหม?
- แน่นอน ภรรยาของฉันจะทำอาหารให้เรา

893
01:03:33,458 --> 01:03:36,166
เรากิน นอน อาบน้ำได้

894
01:03:36,250 --> 01:03:37,833
แล้วเราจะไปรับอิกะ

895
01:03:37,916 --> 01:03:39,250
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

896
01:03:40,125 --> 01:03:41,458
-อุ๊ย!
-งี่เง่า.

897
01:03:42,833 --> 01:03:44,125
ลองเดาสิว่ามันเรียกว่าอะไร?

898
01:03:44,791 --> 01:03:46,000
การแหกคุก

899
01:03:46,083 --> 01:03:48,541
และนั่นจะทำให้พวกเราต้องหลบหนี

900
01:03:49,250 --> 01:03:51,666
ถ้าพวกมันจับเราได้
พวกเขาจะโยนเรากลับมาที่นี่

901
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
เราจะให้บริการเวลาอีกต่อไป

902
01:03:53,416 --> 01:03:55,416
อยากแก่ที่นี่แบบจาปรามั้ย?

903
01:03:56,416 --> 01:04:00,208
ไม่แน่นอน
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่นานกว่าจาปรา

904
01:04:00,291 --> 01:04:02,083
ดังนั้นใช้หัวของคุณ

905
01:04:03,000 --> 01:04:06,166
เราพาอิก้ามาที่นี่ได้
โดยใช้กล่องกระดาษแข็ง

906
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
แล้วเราจะใช้วิธีการเดียวกันล่ะ?

907
01:04:08,333 --> 01:04:10,375
กล่องกระดาษแข็งนั่นเอง!

908
01:04:10,458 --> 01:04:13,166
เราจะไม่เข้ากันเลย

909
01:04:13,250 --> 01:04:14,875
คุณงี่เง่า

910
01:04:14,958 --> 01:04:16,583
เราจะพบกล่องที่ใหญ่กว่านี้!

911
01:04:16,666 --> 01:04:18,208
อุ๊ย นั่นเป็นครั้งที่สองแล้ว

912
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
เมื่ออิกะมาถึงใครผลักเธอ?

913
01:04:21,541 --> 01:04:22,916
เรา.

914
01:04:23,000 --> 01:04:25,541
ถ้าเราเข้าไปในกล่องใครจะผลักเรา?

915
01:04:27,583 --> 01:04:28,708
ใครล่ะแซค?

916
01:04:29,375 --> 01:04:30,291
นายเฮงกี้?

917
01:04:31,375 --> 01:04:32,375
ว่าไงแซค?

918
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
ท้องของคุณเริ่มปั่นป่วน
ทุกครั้งที่เฮงกี้ถูกพูดถึง?

919
01:04:36,208 --> 01:04:39,125
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ที่นี่มีกลิ่นเหม็นมาก

920
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
- ใช้สมองของคุณ
-ใช้สมองนะแซค

921
01:04:47,083 --> 01:04:48,541
ถ้าเราใช้สิ่งนี้ล่ะ?

922
01:04:48,625 --> 01:04:50,666
พันธมิตรสวนสัตว์

923
01:04:50,750 --> 01:04:52,500
คุณมีปัญหาอะไร?

924
01:04:52,583 --> 01:04:55,625
ถ้าเราใส่กล่องไม่ได้
เราจะพอดีกับหนังสือได้อย่างไร?

925
01:04:56,541 --> 01:04:57,791
คุณจะตัดมันออกไหม?

926
01:04:57,875 --> 01:04:59,458
เราไม่สามารถเข้าไปในหนังสือได้!

927
01:04:59,541 --> 01:05:00,916
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

928
01:05:01,000 --> 01:05:04,500
เรามาเล่นละครกันมั้ย?
อิงจากเรื่องราวนี้

929
01:05:05,291 --> 01:05:08,000
-หนังสือของอิกะ
-โอ้ใช่แล้ว

930
01:05:08,083 --> 01:05:09,958
แล้วคุณเฮงกี้จะว่าอย่างไร?

931
01:05:10,958 --> 01:05:15,333
“อยากเล่นละครไหม?
นักโทษที่เป็นแบบอย่างอะไรเช่นนี้”

932
01:05:16,041 --> 01:05:17,000
ใช้สมองของคุณ!

933
01:05:18,291 --> 01:05:20,875
นั่นจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อเราขอให้ทำ

934
01:05:21,666 --> 01:05:23,458
ถ้าพวกเขาให้เราทำล่ะ?

935
01:05:25,750 --> 01:05:29,041
ก่อนอื่น ฉันจะเขียนจดหมายก่อน

936
01:05:29,125 --> 01:05:31,875
<i>ราวกับว่ามีคำแนะนำจากกระทรวง</i>

937
01:05:31,958 --> 01:05:37,958
<i>ว่าเรือนจำแห่งนี้ต้องมีส่วนร่วม</i>
<i>ในละครเพื่ออุปถัมภ์ผู้ต้องขัง</i>

938
01:05:38,625 --> 01:05:40,250
นามสกุลของเฮงกี้อีกครั้งคืออะไร?

939
01:05:40,333 --> 01:05:43,333
สุพัตรามัน! รีบ!

940
01:05:43,416 --> 01:05:44,500
คุณเฮงกี้กำลังจะมา

941
01:05:44,583 --> 01:05:46,166
เกี่ยวกับมัน ความอดทน.

942
01:05:47,250 --> 01:05:49,333
<i>งานของฉันคือเขียนสคริปต์</i>

943
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
<i>เมื่อถึงเวลาซ้อม</i>
<i>เรามีหนทาง</i>

944
01:06:01,750 --> 01:06:03,208
ต้องการที่จะเป็นคนดัง?

945
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
ใครก็ได้?

946
01:06:06,458 --> 01:06:09,375
<i>เบวอกและฉันจะรับสมัครคนพิเศษ</i>

947
01:06:09,458 --> 01:06:10,375
จดจำมัน.

948
01:06:11,083 --> 01:06:12,416
อ่านสิ่งนี้

949
01:06:13,041 --> 01:06:14,208
ที่นี่.

950
01:06:16,041 --> 01:06:21,000
<i>ปล่อยอุปกรณ์ประกอบฉากและสิ่งของทั้งหมดให้ฉัน</i>

951
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
คุณเฮงกี้นั่นเอง!
คุณกำลังจะไปไหน ซ่อน!

952
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
สวัสดียามเช้าครับคุณเฮงกี้

953
01:06:40,416 --> 01:06:41,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

954
01:06:43,000 --> 01:06:45,291
ฉันทำงานในออฟฟิศของมิสเตอร์เฮนโดร มิสเตอร์เฮงกี้

955
01:06:48,291 --> 01:06:49,750
ฉันหมายถึงสิ่งนี้

956
01:06:51,625 --> 01:06:53,166
ทำไมคุณอยู่หลังคอมพิวเตอร์?

957
01:06:53,250 --> 01:06:55,625
ฉันเขียนรายงาน คุณเฮงกี้

958
01:06:56,791 --> 01:06:57,708
ดู?

959
01:07:02,833 --> 01:07:04,833
ให้ฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

960
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
- ฉันต้องการอ่านรายงานของคุณ
-ครับท่าน.

961
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
- ฉันจะไปกินข้าวเช้า
-ครับท่าน.

962
01:07:23,083 --> 01:07:24,125
อมตะ!

963
01:07:25,166 --> 01:07:26,208
ครับท่าน?

964
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
ทำไมคุณถึงถือประตู?

965
01:07:30,625 --> 01:07:31,916
มันติดครับนาย

966
01:07:38,958 --> 01:07:40,000
ที่นั่น.

967
01:07:41,625 --> 01:07:42,916
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้

968
01:07:55,125 --> 01:07:56,666
คุณคือไอดอลของฉัน!

969
01:07:56,750 --> 01:08:00,625
ฉันบูชาคุณ
สำหรับความสามารถของคุณในการคุมคุกนี้

970
01:08:03,833 --> 01:08:05,791
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ!

971
01:08:07,375 --> 01:08:09,291
ฉันเต็มใจมาก

972
01:08:09,375 --> 01:08:15,208
เพื่อออกจากเขตความสะดวกสบายของฉัน
คลานมาเป็น...

973
01:08:15,916 --> 01:08:18,916
และการเป็นเหมือนคุณคือความฝันของฉัน

974
01:08:19,000 --> 01:08:24,041
ฉันเต็มใจด้วยซ้ำ
เพื่อรับโอกาสในตอนนี้

975
01:08:24,125 --> 01:08:30,000
เพื่อพาตัวเองออกไปที่นั่น
คลานในแบบของฉันให้เป็นเหมือนคุณคุณเฮงกี้

976
01:08:31,375 --> 01:08:33,208
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

977
01:08:34,208 --> 01:08:35,833
ฉันรู้ทุกอย่าง แมท

978
01:08:37,500 --> 01:08:40,875
ฉันสามารถอ่านระหว่างบรรทัดได้ที่นี่

979
01:08:41,958 --> 01:08:46,375
ทุกที่ที่ฉันประจำการ
ฉันมักจะเจอคนแบบคุณเสมอ

980
01:08:47,583 --> 01:08:50,958
พวกที่ไม่สามารถช่วยได้
แต่แสดงความชื่นชมยินดี

981
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
แฟนแบบนี้.

982
01:08:58,166 --> 01:09:00,416
{\an8}อยากถ่ายรูปกับฉันไหม?

983
01:09:01,083 --> 01:09:03,458
ขอบคุณคุณเฮงกี้
แต่ฉันไม่ได้นำกล้องมา

984
01:09:03,541 --> 01:09:05,250
มีสตูดิโอถ่ายภาพ

985
01:09:06,083 --> 01:09:10,791
ฉันสบายดี คุณเฮงกี้ เราจะติดกัน
เป็นเวลานานอยู่แล้ว

986
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
ตอนนี้เรากำลังฝึกร้อง

987
01:09:12,583 --> 01:09:17,625
A, I, U, E, O เอาน่า ทุกคน

988
01:09:17,708 --> 01:09:21,250
-เอ ฉัน ยู อี โอ
-เอ ฉัน ยู อี โอ

989
01:09:21,333 --> 01:09:24,041
-ดี. คุณตื่นแล้ว
- มีไว้เพื่ออะไร?

990
01:09:24,750 --> 01:09:26,541
แค่พูดในสิ่งที่สัตว์พูด!

991
01:09:26,625 --> 01:09:30,291
เลียนแบบอีกาเราพูดว่า "A" และ "A" เท่านั้น!

992
01:09:30,375 --> 01:09:33,625
ส่วนแพะก็พูด "E" เลย! “อี อี”!

993
01:09:33,708 --> 01:09:36,333
ส่วนวัวก็ “โอ้โห”!

994
01:09:37,958 --> 01:09:41,625
ฉันเป็นผู้กำกับที่นี่
อย่าพูดมากเกินไป

995
01:09:43,208 --> 01:09:46,583
อย่าอวดดี.
เพียงแค่สรุปเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

996
01:09:46,666 --> 01:09:48,708
ฉันเป็นผู้กำกับ

997
01:09:48,791 --> 01:09:52,750
ฉันเป็นคนบอกคุณว่าต้องทำอะไรที่นี่
คุณทำแบบนั้นไม่ได้

998
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
ท้องไส้ปั่นป่วนอีกแล้ว

999
01:09:54,083 --> 01:09:56,000
ทำตามคำแนะนำของฉัน!

1000
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
ก, ฉัน, ยู, อี, โอ

1001
01:09:58,916 --> 01:10:02,041
-แค่ทำตามคำสั่งของฉัน!
- คุณพูดมากเกินไป

1002
01:10:02,875 --> 01:10:03,958
เฮ้!

1003
01:10:04,041 --> 01:10:06,541
ทุกคนรู้เรื่องนี้ เข้าใจแล้ว?

1004
01:10:07,041 --> 01:10:08,791
ตอนนี้คุณกลัวฉัน

1005
01:10:08,875 --> 01:10:13,208
ดูเขาเป็นตัวอย่าง.
ฉันดุเขา และตอนนี้เขาก็กลัวฉัน

1006
01:10:13,291 --> 01:10:15,833
-ใครบอกให้คุณมารวมตัวกันที่นี่?
-หุบปาก!

1007
01:10:16,500 --> 01:10:18,041
เรากำลังทำการซ้อม...

1008
01:10:22,625 --> 01:10:26,000
-ขอโทษครับท่านนักโทษ...
- ฉันไม่คุยกับคุณ.

1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนั้นด้วยตัวเองเหรอ?

1010
01:10:29,125 --> 01:10:32,041
ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็ก!

1011
01:10:32,958 --> 01:10:36,000
สองวันหลังจากที่ฉันได้รับวัคซีน
คุณได้ยินฉันไหม?

1012
01:10:36,083 --> 01:10:38,708
ใช่ครับ คุณเฮงกี้ ขออภัยคุณเฮงกี้

1013
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
แล้วคุณเป็นผู้กำกับเหรอ?

1014
01:10:44,166 --> 01:10:45,125
ครับท่าน.

1015
01:10:45,208 --> 01:10:46,875
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการกำกับบ้าง?

1016
01:10:47,375 --> 01:10:49,666
บ้านของฉันเคยเป็นฉากหนัง

1017
01:10:51,875 --> 01:10:55,708
หากคุณเป็นผู้กำกับคุณก็เป็น
รับผิดชอบทุกอย่างที่นี่

1018
01:10:55,791 --> 01:11:01,000
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ
และคุณสามารถจูบลาการเล่นของคุณได้

1019
01:11:02,208 --> 01:11:04,708
-เข้าใจแล้ว?
-ครับท่าน.

1020
01:11:07,125 --> 01:11:09,125
-คว้าเก้าอี้
-ครับท่าน.

1021
01:11:09,958 --> 01:11:12,041
ฉันจะติดตามการซ้อมของคุณ

1022
01:11:13,125 --> 01:11:14,541
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

1023
01:11:16,583 --> 01:11:17,625
ดำเนินการต่อ

1024
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
พวกคุณทุกคนจะต้อง--

1025
01:11:28,208 --> 01:11:32,541
โอเค กลับกันเถอะ
สู่การฝึก A-I-U-E-O ของเรา ก.

1026
01:11:32,625 --> 01:11:38,958
ก, ฉัน, ยู, อี, โอ

1027
01:11:39,500 --> 01:11:41,583
ตอนนี้เรามาเลียนแบบเสียงหมูกันดีกว่า

1028
01:11:55,041 --> 01:11:56,791
กลับบ้านกันเถอะ

1029
01:11:58,208 --> 01:12:01,000
นี่มันน่าเบื่อ ขยะ.

1030
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
ทุกคนพูดว่า "ลิง"

1031
01:12:04,458 --> 01:12:08,000
-ลิง!
-ลิง!

1032
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
คุณเรียกใครว่าลิง?

1033
01:12:10,916 --> 01:12:13,708
ไม่ การเล่นของเรามีพื้นฐานมาจากสัตว์ในสวนสัตว์ครับ

1034
01:12:13,791 --> 01:12:19,500
พวกเขาเลี้ยงสัตว์เช่นลิง
และสัตว์อื่นๆ เช่น หมู ใช่ไหม?

1035
01:12:23,666 --> 01:12:25,333
ตอนนี้ทุกคนพูดว่า "หมู"

1036
01:12:25,416 --> 01:12:30,375
หมู! หมู! หมู!

1037
01:13:06,541 --> 01:13:09,541
“วันนี้ด้วยวิธีของเขา…”

1038
01:13:09,625 --> 01:13:11,750
<i>"ด้วยวิถีทางอันต่ำต้อยของพระองค์</i>

1039
01:13:12,708 --> 01:13:15,708
<i>โดโดแสดงความรู้สึกของเขาต่อฉัน"</i>

1040
01:13:15,791 --> 01:13:19,833
“วันนี้โดโด้ให้ฉัน
ลูกโป่งรูปดอกไม้และผีเสื้อ”

1041
01:13:19,916 --> 01:13:20,875
<i>ฉันมี...</i>

1042
01:13:22,250 --> 01:13:23,916
<i>"ฉันประทับใจ"</i>

1043
01:13:25,333 --> 01:13:26,291
ดอกไม้!

1044
01:13:26,375 --> 01:13:29,750
-มันคือดอกไม้.
-มีกลิ่นหอม

1045
01:13:35,833 --> 01:13:37,125
ผีเสื้อ.

1046
01:13:37,750 --> 01:13:39,250
คุณคือดอกไม้

1047
01:13:40,416 --> 01:13:42,791
ฉันคือผีเสื้อ

1048
01:13:43,875 --> 01:13:45,791
นั่นคุณโดโด้

1049
01:13:56,125 --> 01:13:59,125
<i>"ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของฉันได้"</i>

1050
01:14:00,666 --> 01:14:03,750
“ฉันจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับโดโด้”

1051
01:14:04,958 --> 01:14:06,416
<i>ลาก่อน คุณผู้หญิง</i>

1052
01:14:10,375 --> 01:14:11,583
ขอบคุณมาก.

1053
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
อดทนหน่อยนะโดโด้

1054
01:14:14,791 --> 01:14:21,333
-ลาก่อน!
-ลาก่อน โดโด้!

1055
01:14:21,416 --> 01:14:22,625
ลาก่อน!

1056
01:14:22,708 --> 01:14:23,833
โดโด้!

1057
01:14:24,916 --> 01:14:26,083
โดโด้.

1058
01:14:27,000 --> 01:14:28,541
-แหม่ม!
-โดโด้!

1059
01:14:40,500 --> 01:14:42,250
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

1060
01:14:48,958 --> 01:14:54,333
- ลาก่อนทุกคน!
-ลาก่อน!

1061
01:14:57,708 --> 01:15:02,125
-ลาก่อน!
- ฉันกำลังจะไป.

1062
01:15:03,166 --> 01:15:06,208
-ขอบคุณ!
- แล้วเจอกัน โดโด้!

1063
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
ขอบคุณ!

1064
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
-ลาก่อนโดโด้!
-ลาก่อน!

1065
01:15:13,583 --> 01:15:17,500
-ลาก่อน!
-ลาก่อนโดโด้!

1066
01:15:17,583 --> 01:15:22,625
-ลาก่อน โดโด้!
-ลาก่อน!

1067
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
น้ำผึ้ง.

1068
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
-เฮนโดร.
-ใช่?

1069
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
อะไรเหรอลิน?

1070
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
การ์ติกาต้องการหนังสือเล่มนี้

1071
01:15:50,750 --> 01:15:51,708
ท่าน.

1072
01:15:53,625 --> 01:15:55,083
คุณเป็นพ่อของการ์ติกาใช่ไหม?

1073
01:15:55,916 --> 01:15:57,916
คุณไม่รักเธอเหรอ?

1074
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
คุณไม่เคยรับเธออีกต่อไป

1075
01:16:02,916 --> 01:16:05,500
ฉันรักเธอจริงๆนะ

1076
01:16:05,583 --> 01:16:08,041
แต่คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1077
01:16:08,583 --> 01:16:11,541
มอบสิ่งนี้ให้เธอ โอเคไหม?

1078
01:16:12,458 --> 01:16:14,750
- ฉันจะใส่มันให้กับคุณ โอเค?
-ใช่.

1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,041
- ฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
-แน่นอน.

1080
01:16:19,125 --> 01:16:20,333
ขอบคุณ

1081
01:16:25,666 --> 01:16:26,625
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1082
01:16:28,416 --> 01:16:31,458
-การ์ติกา มานี่สิ!
-ขออภัย บารัค ฉันทำไม่ได้

1083
01:16:32,666 --> 01:16:34,958
ฉันต้องการให้หนังสือและของเล่นของคุณแก่คุณ

1084
01:16:43,833 --> 01:16:44,958
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1085
01:16:45,750 --> 01:16:48,333
-ขอบคุณบารัค พบกันใหม่.
-พบกันใหม่.

1086
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
คุณเฮนโดร

1087
01:17:05,208 --> 01:17:08,708
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
- ฉันไปเยี่ยมคุณ

1088
01:17:08,791 --> 01:17:10,583
ภรรยาของคุณบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1089
01:17:10,666 --> 01:17:13,541
-มันคืออะไร?
- คุณทิ้งแจ็กเก็ตไว้ที่ออฟฟิศ

1090
01:17:13,625 --> 01:17:15,708
- เอาล่ะ.
-ขวา. ขอบคุณ.

1091
01:17:17,000 --> 01:17:18,666
และบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น

1092
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
กรุณามอบจดหมายนี้ให้กับนางป๊อปปี้

1093
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
จดหมาย? มันเกี่ยวกับอะไร?

1094
01:17:26,833 --> 01:17:31,000
นักโทษกำลังถาม
เพื่อขออนุญาตดำเนินการ ณ ที่นี้

1095
01:17:31,666 --> 01:17:33,000
ละครครับท่าน

1096
01:17:39,708 --> 01:17:40,791
อัจฉริยะ.

1097
01:17:40,875 --> 01:17:44,375
เมื่อเราคิดถึงใครสักคนที่แสนแย่
เราควรจะพยายามทุกอย่าง

1098
01:17:45,375 --> 01:17:47,458
-ขอบคุณนะกัส
-ด้วยความยินดี.

1099
01:17:50,375 --> 01:17:52,000
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว

1100
01:17:53,041 --> 01:17:54,750
ไม่มีการล้อเล่นอีกต่อไป

1101
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
คุณด้วย. เอาตุ๊กตาของคุณไปทิ้ง

1102
01:18:41,083 --> 01:18:44,416
เรารักคุณเสมอ
ลุงเฮนโดรและป้าลินดา

1103
01:18:52,541 --> 01:18:56,666
"จาการ์ตา 27 สิงหาคม 2536"

1104
01:18:57,333 --> 01:19:02,458
“นับตั้งแต่เราแต่งงานกัน
โดโด้ไม่สามารถอยู่ในหอพักได้อีกต่อไป”

1105
01:19:02,541 --> 01:19:05,166
"เราเช่าบ้านหลังเล็กๆ"

1106
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
<i>และฉันก็ได้เป็นพยาบาลอีกครั้ง</i>
<i>ทำงานในโรงพยาบาล</i>

1107
01:19:09,291 --> 01:19:10,708
แม่?

1108
01:19:19,041 --> 01:19:22,416
ฉันสอนโดโด้หุงข้าว

1109
01:19:29,333 --> 01:19:33,291
และนั่นคือวิธีที่คุณควรหุงข้าว

1110
01:19:33,375 --> 01:19:38,250
น้ำไม่มากเกินไปไม่น้อยเกินไป
คุณไม่ได้ตอกมันเมื่อวานนี้

1111
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
ของฉันมีน้ำมูกไหลมากจนได้ทำโจ๊ก

1112
01:19:42,833 --> 01:19:48,208
ทุกเช้าโดโด้ก็จะเป็นเช่นนั้น
ระหว่างทางไปขายลูกโป่ง

1113
01:19:50,708 --> 01:19:54,791
<i>เมื่อเขากลับถึงบ้าน</i>
<i>ถึงตาฉันแล้วที่จะต้องไปทำงาน</i>

1114
01:19:55,375 --> 01:19:58,250
<i>-เนื่องจากฉันทำงานเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาล</i>
- คุณเหนื่อยไหม?

1115
01:19:58,333 --> 01:20:03,000
เมื่อใดก็ตามที่เขาได้รับเงิน
เขาจะบันทึกไว้ทันที

1116
01:20:03,666 --> 01:20:06,250
เขาบอกว่าเพื่อให้คุณเป็นหมอได้

1117
01:20:10,458 --> 01:20:14,791
นี่สำหรับคุณ เพื่อซื้อขนม

1118
01:20:17,458 --> 01:20:21,250
<i>-มันเป็นความรับผิดชอบของเขาในฐานะพ่อ</i>
-ขอบคุณนะ

1119
01:20:21,333 --> 01:20:22,666
ด้วยความยินดี.

1120
01:20:24,208 --> 01:20:25,250
ปิดมัน.

1121
01:20:26,916 --> 01:20:28,125
เอาล่ะ.

1122
01:20:29,250 --> 01:20:30,458
ฉันควรจะไปได้แล้ว

1123
01:20:33,541 --> 01:20:36,083
หนึ่ง สอง...

1124
01:20:36,166 --> 01:20:37,208
-สาม!
-สาม!

1125
01:20:38,916 --> 01:20:41,208
-แล้วเจอกัน อูวี่!
- แล้วเจอกัน โดโด้!

1126
01:20:41,291 --> 01:20:42,666
ดูแล!

1127
01:20:42,750 --> 01:20:44,166
หลบฝน!

1128
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
- อย่าลืมกินข้าว!
-ฉันจะไม่.

1129
01:20:45,916 --> 01:20:47,458
-ลาก่อน โดโด้
-ลาก่อน!

1130
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
รอก่อน ทำ

1131
01:20:57,083 --> 01:20:59,250
อูวี่?

1132
01:21:07,125 --> 01:21:08,166
สวัสดี.

1133
01:21:08,250 --> 01:21:09,333
อูวี่!

1134
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
ขอแสดงความยินดีกับคุณโดโด้

1135
01:21:13,083 --> 01:21:15,833
อะไร ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

1136
01:21:16,541 --> 01:21:17,833
ใช่มั้ยอูวี่?

1137
01:21:17,916 --> 01:21:22,250
วันเกิดของฉันคือวันที่ 7
ที่หนึ่ง สอง สาม สี่…

1138
01:21:22,333 --> 01:21:25,125
ยินดีด้วยที่ได้เป็นพ่อคน

1139
01:21:27,583 --> 01:21:29,375
ฉันท้องแล้วโดโด้

1140
01:21:31,541 --> 01:21:33,375
ลูกของเราอยู่ตรงนี้

1141
01:21:37,166 --> 01:21:38,458
ฉันมีลูก?

1142
01:21:39,166 --> 01:21:41,291
- เด็กเหรอ?
-ครับท่าน.

1143
01:21:41,375 --> 01:21:42,833
ในท้องของเธอ?

1144
01:21:47,375 --> 01:21:49,000
- ฉันมีลูกแล้วเหรอ?
-คุณทำ!

1145
01:21:49,083 --> 01:21:52,250
ฉันมีลูกแล้ว!

1146
01:21:55,041 --> 01:21:58,041
ทุกคน ฉันมีลูกแล้ว!

1147
01:22:00,541 --> 01:22:02,541
ฉันมีลูกแล้ว!

1148
01:22:06,458 --> 01:22:07,541
ฉันมีลูกแล้ว!

1149
01:22:07,625 --> 01:22:09,125
สวัสดีลูกของฉัน

1150
01:22:11,333 --> 01:22:12,958
ผมเป็นพ่อของคุณ โดโด้

1151
01:22:15,500 --> 01:22:17,875
นี่คือแม่ของคุณ อูวี

1152
01:22:17,958 --> 01:22:20,541
และนี่คือแพทย์ของคุณ

1153
01:22:22,291 --> 01:22:23,958
ลาก่อนลูกของฉัน!

1154
01:22:24,041 --> 01:22:27,458
<i>ลาก่อนลูก!</i>

1155
01:22:37,000 --> 01:22:42,166
โดโด้ คุณจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

1156
01:22:43,041 --> 01:22:44,166
นั่นก็แน่นอน

1157
01:22:51,458 --> 01:22:55,458
ไปดูรูปกันเลย
ของอัลตราซาวนด์ในหนังสือ

1158
01:22:59,208 --> 01:23:01,625
คุณต้องการที่จะรู้เพศหรือไม่?

1159
01:23:01,708 --> 01:23:03,625
ใช่!

1160
01:23:03,708 --> 01:23:05,666
- อยากรู้ไหม?
-ใช่.

1161
01:23:08,083 --> 01:23:09,791
ดูเป็นสาวจังเลย

1162
01:23:11,916 --> 01:23:13,583
ผู้หญิง!

1163
01:23:13,666 --> 01:23:14,708
ผู้หญิง!

1164
01:23:15,625 --> 01:23:16,708
ดู.

1165
01:23:18,958 --> 01:23:21,125
<i>เธอชื่อการ์ติกา</i>

1166
01:23:21,208 --> 01:23:24,458
<i>เป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ</i>
<i>คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน</i>

1167
01:23:25,458 --> 01:23:27,083
มันเป็นชื่อแม่ของฉัน

1168
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
มหัศจรรย์.

1169
01:23:32,333 --> 01:23:33,875
การ์ติกา,

1170
01:23:35,083 --> 01:23:39,041
ลูกสาวของอับดุล โนเวียนโต

1171
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
คุณคิดอย่างไร?

1172
01:23:43,708 --> 01:23:45,041
มันสวยงามมาก

1173
01:23:45,958 --> 01:23:50,125
แต่เราควรตั้งชื่อเธอว่าการ์ติกา

1174
01:23:50,708 --> 01:23:52,666
จากนั้นเพิ่มนามสกุลของคุณ

1175
01:23:54,833 --> 01:23:58,291
การ์ติกา โรซัค.

1176
01:24:01,083 --> 01:24:02,958
เราจะเรียกเธอว่าอิกะ

1177
01:24:04,458 --> 01:24:05,625
คุณคิดอย่างไร?

1178
01:24:09,250 --> 01:24:10,875
นั่นเยี่ยมมาก

1179
01:24:12,666 --> 01:24:14,666
คุณอิกะ.

1180
01:24:15,208 --> 01:24:17,541
การ์ติกา โรซัค.

1181
01:24:18,375 --> 01:24:21,291
ใช่แล้ว คุณชื่อการ์ติกา

1182
01:24:22,000 --> 01:24:23,458
ฉันถึงบ้านแล้ว!

1183
01:24:24,000 --> 01:24:25,583
-ทำ!
-อูวี่!

1184
01:24:25,666 --> 01:24:28,041
ฉันซื้อมาร์ตาบักที่คุณชื่นชอบ

1185
01:24:29,208 --> 01:24:33,375
ไข่เป็ดสองฟองไม่เผ็ด
พร้อมด้วยผักดองมากมาย

1186
01:24:35,500 --> 01:24:36,916
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

1187
01:24:37,000 --> 01:24:38,375
มันเจ็บนิดหน่อยนะโด้

1188
01:24:39,750 --> 01:24:41,750
คุณต้องการที่จะยืนขึ้น? ระมัดระวัง.

1189
01:24:48,541 --> 01:24:51,625
ฉันกำลังจะคลอด ตอนนี้.

1190
01:24:51,708 --> 01:24:54,791
- ถึงเวลาที่อิกะจะปรากฏตัวแล้วหรือยัง?
-ใช่.

1191
01:24:56,041 --> 01:24:57,375
นางอนิก!

1192
01:24:57,458 --> 01:24:58,916
-ใช่ ทำไหม?
- มานี่สิ!

1193
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
-นาง. อนิก!
-มันคืออะไร?

1194
01:25:02,875 --> 01:25:04,458
นางอนิก เอาน่า!

1195
01:25:04,541 --> 01:25:07,416
นางอนิก เรียกรถวีวู!

1196
01:25:07,500 --> 01:25:09,208
-ถึงเวลาแล้ว! มาเร็ว!
- ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

1197
01:25:09,291 --> 01:25:10,416
ทันที.

1198
01:25:10,500 --> 01:25:12,625
เรียกรถวีวู!

1199
01:25:12,708 --> 01:25:15,958
คุณจำได้ไหมว่าต้องทำอะไร?

1200
01:25:16,041 --> 01:25:17,708
-ใช่. ฉันจะนำ...
-เอาล่ะ

1201
01:25:19,458 --> 01:25:22,000
-นำกระเป๋าใบนี้มา...
-ใช่

1202
01:25:22,083 --> 01:25:24,291
<i>-โทรติดต่อโรงพยาบาล</i>
<i>-ใช่</i>

1203
01:25:24,375 --> 01:25:26,833
<i>โทรหารถวีวู!</i>

1204
01:25:26,916 --> 01:25:29,375
<i>นาง อนิค รีบหน่อย!</i>

1205
01:25:30,250 --> 01:25:32,416
<i>มันเจ็บหรือเปล่า? นางอนิก!</i>

1206
01:25:34,125 --> 01:25:35,708
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1207
01:25:41,083 --> 01:25:42,125
ไป!

1208
01:25:44,875 --> 01:25:46,208
ออกไป!

1209
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
เป็นไปไม่ได้. นั่นจะไม่ทำ!

1210
01:26:19,166 --> 01:26:20,791
พวกเขาเป็นอาชญากรด้วยเหตุผล

1211
01:26:21,708 --> 01:26:24,833
เสี่ยงเกินไปที่จะปล่อยมันไป
ออกไปในที่โล่งที่โรงเรียน

1212
01:26:24,916 --> 01:26:27,916
ทางโรงเรียนรู้ได้อย่างไร.
เรามีคณะละครเหรอ?

1213
01:26:29,625 --> 01:26:31,875
อย่าบอกนะว่าจดหมายถูกสร้างขึ้น

1214
01:26:32,541 --> 01:26:34,208
ฉันต้องตรวจสอบกับเซ็นทรัล

1215
01:26:35,583 --> 01:26:36,958
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

1216
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
สวัสดี

1217
01:26:38,958 --> 01:26:40,958
ถูกต้อง. โอเค ขอเวลาสักครู่

1218
01:26:41,041 --> 01:26:45,125
นายเฮงกี้ นักข่าว
จากทีวีบางช่องอยากได้คำพูด

1219
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
นักข่าว?

1220
01:26:46,375 --> 01:26:50,750
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับรายการละครครับ

1221
01:26:50,833 --> 01:26:53,166
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง… ยังไงก็ตาม ให้สิ่งนั้นกับฉันเถอะ

1222
01:26:55,125 --> 01:26:56,833
-ทีวีหรือวิทยุ?
-ทีวีครับ

1223
01:26:58,416 --> 01:27:00,708
สวัสดี? ใช่ถูกต้อง

1224
01:27:01,416 --> 01:27:02,625
กระทรวง?

1225
01:27:03,333 --> 01:27:06,333
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ที่สามารถจัดได้

1226
01:27:06,416 --> 01:27:08,416
ฉันจะออกทีวีใช่ไหม?

1227
01:27:08,500 --> 01:27:09,625
ทั่วประเทศ?

1228
01:27:10,291 --> 01:27:11,958
ฉันจะสนับสนุนมันอย่างแน่นอน

1229
01:27:12,041 --> 01:27:14,000
แถวหน้าหมอบลง

1230
01:27:14,083 --> 01:27:17,666
แถวหลังตอนนี้ตีท่าลิง

1231
01:27:18,875 --> 01:27:20,333
เป็นลิง

1232
01:27:21,041 --> 01:27:24,250
คุณสามารถแบ่งปัน
โปรแกรมพิเศษนี้สำหรับผู้ชม?

1233
01:27:24,333 --> 01:27:26,500
ใช่ มันเป็นโปรแกรมที่ไม่เหมือนใครจริงๆ

1234
01:27:26,583 --> 01:27:30,750
เพราะไม่มีเรือนจำอื่นมีโครงการนี้
นอกจากที่นี่ที่เรือนจำมหาเมรุ

1235
01:27:30,833 --> 01:27:31,958
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

1236
01:27:32,791 --> 01:27:36,166
เพราะฉันเป็นคนบุกเบิกมัน

1237
01:27:37,250 --> 01:27:41,458
พิจารณาจากเวลาว่างเท่าไหร่
นักโทษก็มี

1238
01:27:41,583 --> 01:27:47,166
{\an8}ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อแนะนำให้พวกเขารู้จักการแสดงและสิ่งต่างๆ

1239
01:27:47,250 --> 01:27:52,916
{\an8}พวกเขาจะเก่งเป็นพิเศษในการรับ
บทบาทของโจร นักพนัน นักต้มตุ๋น

1240
01:27:53,000 --> 01:27:56,041
{\an8}เนื่องจากพวกเขามีประสบการณ์แล้ว

1241
01:27:56,125 --> 01:27:57,416
{\an8}มันจะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

1242
01:27:58,041 --> 01:28:00,375
{\an8}ดังนั้น ในความคิดของฉัน

1243
01:28:00,458 --> 01:28:04,708
{\an8}ไม่มีใครสามารถสวมบทบาทเป็นหัวขโมยได้
ดีกว่าโจรจริง

1244
01:28:06,000 --> 01:28:08,958
เป็นหมู! เอาล่ะแรด!

1245
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
เตรียมตัวให้พร้อม เฝ้าดูบริเวณนั้น.

1246
01:28:27,833 --> 01:28:29,541
ระวังตัวต่อไป.

1247
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
ระวังตัวต่อไป.

1248
01:28:31,166 --> 01:28:33,791
ออกมาเถอะ

1249
01:28:33,875 --> 01:28:34,875
กรุณาถอยกลับ.

1250
01:28:34,958 --> 01:28:36,666
เฮ้ ทางนั้น..

1251
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
กรุณาถอยกลับ.

1252
01:28:37,708 --> 01:28:39,041
เฮ้ เฮ้! ง่าย.

1253
01:28:41,041 --> 01:28:42,875
ใช่แล้ว ทำทีหลัง

1254
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
สวัสดีตอนเช้า ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ และเด็กๆ!

1255
01:28:59,083 --> 01:29:01,291
ในนามของโรงเรียนของเรา

1256
01:29:01,375 --> 01:29:06,666
ฉันอยากจะขอบคุณนายเฮงกี้
ผู้คุมเรือนจำ

1257
01:29:06,750 --> 01:29:12,541
สำหรับการอนุญาตให้คณะละครของเขา
เพื่อความบันเทิงแก่นักเรียนของเรา

1258
01:29:12,625 --> 01:29:13,875
ปรบมือรัวๆ นะเด็กๆ!

1259
01:29:14,791 --> 01:29:16,583
เอาล่ะ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

1260
01:29:16,666 --> 01:29:23,500
เราขอนำเสนอการแสดงในวันนี้
<i>พันธมิตรสวนสัตว์!</i>

1261
01:29:29,541 --> 01:29:34,083
-สวัสดีเด็กๆ!
-สวัสดี!

1262
01:29:34,166 --> 01:29:37,125
ฉันชื่อ อัตโม วินาตะ

1263
01:29:37,208 --> 01:29:40,833
และฉันก็เป็นคนรวยมาก

1264
01:29:40,916 --> 01:29:43,875
ฉันมีสวนสัตว์อยู่ในบ้านของฉัน

1265
01:29:43,958 --> 01:29:48,791
ก่อนอื่นฉันมีหมูมีเครา!

1266
01:29:51,125 --> 01:29:55,625
ได้โปรดส่งเสียงหน่อยเถอะ!

1267
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
เขาดูเหมือนหมูใช่ไหม?

1268
01:29:59,291 --> 01:30:04,291
สัตว์ตัวต่อไปของฉัน ฉันมีรอยสักแรด!

1269
01:30:13,041 --> 01:30:18,416
สัตว์ตัวต่อไป
ฉันมีไก่สี่ตา!

1270
01:30:22,916 --> 01:30:25,500
-ไก่ป่วย.
- ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

1271
01:30:26,750 --> 01:30:28,625
เอาล่ะไก่…

1272
01:30:34,916 --> 01:30:36,500
การ์ติกา!

1273
01:30:36,583 --> 01:30:38,000
การ์ติกา!

1274
01:30:43,166 --> 01:30:44,416
เป็นอย่างไรบ้าง

1275
01:30:45,125 --> 01:30:48,083
ฉันอยากอยู่กับพวกคุณอีกครั้ง

1276
01:30:48,750 --> 01:30:52,416
ฉันรู้. เรากำลังพยายามหาทาง
เพื่อเราจะได้อยู่ร่วมกันอีกครั้ง

1277
01:30:52,500 --> 01:30:56,625
แต่ก่อนอื่นคุณควรเห็น
คนที่คิดถึงคุณมากที่สุด

1278
01:30:56,708 --> 01:30:57,583
WHO?

1279
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
ที่นั่น.

1280
01:31:00,666 --> 01:31:02,666
-ลุงฟอร์แมน!
-การ์ติกา!

1281
01:31:11,666 --> 01:31:13,041
เป็นยังไงบ้างลูก?

1282
01:31:13,125 --> 01:31:17,083
- ฉันทำได้ดีมาก
- ขอบคุณพระเจ้า คุณสวยมาก

1283
01:31:18,416 --> 01:31:20,583
- มาอ่านต่อกันดีกว่า
-แน่นอน.

1284
01:31:23,166 --> 01:31:24,500
เริ่มต้นจากที่นี่.

1285
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1286
01:31:29,708 --> 01:31:34,875
{\an8}"จาการ์ตา 16 เมษายน 1994"

1287
01:31:35,833 --> 01:31:39,000
{\an8}<i>"วันที่เรารอคอยมานาน…"</i>

1288
01:31:39,708 --> 01:31:43,000
{\an8}เดี๋ยวก่อน นี่เป็นวันเกิดของคุณอิกะ

1289
01:31:43,458 --> 01:31:46,333
- มันเป็นวันเกิดของฉัน
- ใช่มั้ย?

1290
01:31:46,416 --> 01:31:51,583
“วันที่ปาฏิหาริย์อันอัศจรรย์ที่สุด

1291
01:31:51,666 --> 01:31:57,125
<i>-ชีวิตของเราจะเกิดขึ้น"</i>
- อาวุธเสร็จแล้ว ถึงเวลาที่จะนวดขาของคุณ

1292
01:32:04,208 --> 01:32:05,041
โอ๊ย

1293
01:32:06,583 --> 01:32:08,250
-อุ๊ย!
-ฉันเสียใจ!

1294
01:32:08,333 --> 01:32:10,541
มันแรงเกินไปหรือเปล่า?

1295
01:32:10,625 --> 01:32:13,708
ไม่ ไม่ใช่คุณ โด
ฉันปวดท้องมากจริงๆ

1296
01:32:13,791 --> 01:32:16,208
- มันจะออกมาเหรอ?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

1297
01:32:17,791 --> 01:32:23,041
<i>-"โดโด้ทำได้ดีมากจริงๆ…"</i>
-คุณหมอ! พยาบาล! ถึงเวลาแล้ว!

1298
01:32:23,125 --> 01:32:27,625
<i>-"...ในฐานะสามีที่ระมัดระวัง"</i>
-ไปเรียกพวกเขาว่าโด

1299
01:32:31,958 --> 01:32:34,625
ไม่มีรายการอีกต่อไป Ka

1300
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
เรื่องของนางอูวีจบแล้ว

1301
01:32:38,125 --> 01:32:42,208
{\an8}แต่ฉันจำเรื่องราวจากพ่อได้
เกี่ยวกับเมื่อฉันเกิด

1302
01:32:42,791 --> 01:32:47,041
{\an8}ฉันเกิดเช้าวันศุกร์ เวลา 6.00 น.

1303
01:32:49,166 --> 01:32:51,333
หายใจเข้าลึกๆ

1304
01:32:53,791 --> 01:32:57,041
-ความดี.
- เกือบจะถึงแล้วคุณผู้หญิง

1305
01:32:57,125 --> 01:32:58,625
ดันอีกครั้ง.

1306
01:33:08,458 --> 01:33:11,625
ขอแสดงความยินดีคุณผู้หญิงครับ
คุณมีลูกที่แข็งแรง

1307
01:33:19,500 --> 01:33:24,500
การ์ติกา โรซัค.
แก้มแดงเหมือนแตงโม

1308
01:33:35,000 --> 01:33:36,916
ดูแลลูกของเรานะโด

1309
01:33:41,083 --> 01:33:42,541
ดูแลอิกะด้วย

1310
01:33:44,208 --> 01:33:45,541
แน่นอน.

1311
01:33:47,000 --> 01:33:49,708
เราทั้งสองจะดูแลอิกะ

1312
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
ด้วยกัน.

1313
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
ดูแลอิกะด้วย

1314
01:33:55,833 --> 01:33:57,041
ดูแลอิกะด้วย

1315
01:33:58,166 --> 01:33:59,458
ดูแลอิกะด้วย

1316
01:33:59,541 --> 01:34:02,125
-คุณหมอ เธอเลือดออก!
-ดูแลอิกะ

1317
01:34:03,500 --> 01:34:04,833
ดูแลอิกะด้วย

1318
01:34:06,208 --> 01:34:07,416
อูวี่?

1319
01:34:09,125 --> 01:34:10,333
อูวี่?

1320
01:34:11,500 --> 01:34:13,333
อูวี่ ตื่นได้แล้ว

1321
01:34:14,458 --> 01:34:15,666
อูวี่?

1322
01:34:20,166 --> 01:34:22,916
เธอเจ็บปวด!

1323
01:34:23,708 --> 01:34:27,708
เลือด! ช่วยด้วย เธอมีเลือดออก!

1324
01:34:27,791 --> 01:34:29,458
อูวี่ ตื่นสิ!

1325
01:34:30,166 --> 01:34:33,291
คุณมีเลือดออก! เลือดไหลแล้ว อูวี่!

1326
01:34:37,125 --> 01:34:40,291
พระเจ้าได้โปรด โปรดช่วยอูวีด้วย

1327
01:34:42,458 --> 01:34:45,750
เธอเสียเลือดมากเกินไป

1328
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
เลือดมากเกินไป

1329
01:34:50,500 --> 01:34:51,833
ไม่

1330
01:34:53,583 --> 01:34:54,666
คุณโดโด้.

1331
01:34:55,583 --> 01:34:58,375
- ภรรยาของคุณกำลังตกเลือดครับ
-เลขที่.

1332
01:34:58,458 --> 01:35:01,500
-และเธออาการสาหัส.
-เลขที่!

1333
01:35:02,083 --> 01:35:03,583
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1334
01:35:03,666 --> 01:35:08,083
ไม่นะหมอ รอก่อน!
เธอเสียเลือดมาก!

1335
01:35:08,166 --> 01:35:09,375
เลือดมากเกินไป!

1336
01:35:15,625 --> 01:35:18,916
ช่วยด้วยหมอ! ช่วย!

1337
01:35:22,291 --> 01:35:24,375
เธอเสียเลือดมาก

1338
01:35:25,250 --> 01:35:27,458
เธอเสียเลือดมาก

1339
01:36:01,833 --> 01:36:03,041
อูวี.

1340
01:36:05,583 --> 01:36:07,041
ตื่นได้แล้วคุณอูวี่

1341
01:36:15,250 --> 01:36:18,875
หนึ่ง สอง สาม!

1342
01:36:33,458 --> 01:36:34,541
หนึ่ง.

1343
01:36:38,125 --> 01:36:39,333
สอง.

1344
01:36:40,791 --> 01:36:41,833
สาม!

1345
01:36:47,916 --> 01:36:49,000
ตื่นได้แล้วคุณอูวี่

1346
01:36:49,083 --> 01:36:50,333
อูวี.

1347
01:36:50,416 --> 01:36:53,041
เปิดตาของคุณ

1348
01:36:53,125 --> 01:36:54,333
อูวี.

1349
01:36:56,250 --> 01:36:59,125
{\an8}อูวี เปิดตาของคุณหน่อย โอเคไหม?

1350
01:37:01,541 --> 01:37:04,666
{\an8}อย่าทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1351
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
ทำ.

1352
01:38:34,958 --> 01:38:38,500
ฉันนำอาหารกลางวันมาให้คุณ

1353
01:38:39,833 --> 01:38:41,500
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1354
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้การ์ติกาด้วย

1355
01:38:44,791 --> 01:38:47,208
หากเธอร้องไห้ ให้สิ่งนี้แก่เธอ
เธอจะหยุดร้องไห้

1356
01:38:48,083 --> 01:38:52,125
{\an8}เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอพ่ออีกครั้งนะลุง?

1357
01:38:53,208 --> 01:38:55,833
อิกะ พ่อของคุณ...

1358
01:39:05,250 --> 01:39:10,791
วันหนึ่ง
คุณสามารถพบพ่อของคุณอีกครั้งได้ไหม?

1359
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
ลุงเรามาเขียนจดหมายกันเถอะ
เพื่อพ่อโดโด้!

1360
01:39:19,041 --> 01:39:20,708
ใช่ เรามาทำกันเถอะ

1361
01:39:20,791 --> 01:39:24,041
ให้กลายเป็นคนน่ารัก
อยู่ในโลกนี้

1362
01:39:24,125 --> 01:39:26,416
คุณต้องดูแลสัตว์!

1363
01:39:26,500 --> 01:39:28,583
เช่นเดียวกับทุกท่าน!

1364
01:39:33,583 --> 01:39:37,875
ต่อไปเป็นไก่สี่ตา!

1365
01:39:43,166 --> 01:39:45,333
ฉันรักพวกคุณทุกคน!

1366
01:39:45,416 --> 01:39:48,541
เพราะพวกคุณทุกคนรักพวกเราเหล่าสัตว์ทั้งหลาย!

1367
01:39:49,541 --> 01:39:53,666
ต่างจากผู้ใหญ่ที่เห็นแก่ตัว
และคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

1368
01:39:53,750 --> 01:39:57,166
เหมือนพวกทุจริตเห็นแก่ตัวที่เอา
อะไรเป็นของเรา เราก็เลยยากจน!

1369
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
พวกเขาทำให้เราทรมาน!

1370
01:40:01,250 --> 01:40:03,958
ต่อไปเป็นแรดสัก!

1371
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
เราต้องรวมตัวกัน!

1372
01:40:08,958 --> 01:40:11,208
พวกที่แข็งแกร่งและพวกที่อ่อนแอ

1373
01:40:11,291 --> 01:40:14,625
พวกที่ฉลาดและพวกที่ฉลาดน้อยกว่า

1374
01:40:14,708 --> 01:40:17,666
เราทุกคนพร้อมใจกัน!

1375
01:40:20,041 --> 01:40:22,458
และสัตว์ของฉันที่นี่

1376
01:40:22,541 --> 01:40:25,291
- พวกเขามีคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์
- หายไปหนึ่ง!

1377
01:40:25,375 --> 01:40:27,416
เหมือนหมูมีเคราตัวนี้…

1378
01:40:28,083 --> 01:40:29,958
จาปรา จาปราอยู่ไหน?

1379
01:40:30,041 --> 01:40:31,250
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1380
01:40:31,333 --> 01:40:33,000
- ตามหาเขา!
-ครับท่าน!

1381
01:40:37,583 --> 01:40:38,833
- คุณเป็นคนลักพาตัว!
-นางสาว!

1382
01:40:38,916 --> 01:40:41,125
-เดี๋ยวก่อนคุณหนู!
-การ์ติกา มากับฉันสิ

1383
01:40:41,208 --> 01:40:42,875
- อย่าหยาบมากนะคุณหนู
-นางสาว!

1384
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
-จาปรา.
-ลุงเฮนโดร!

1385
01:40:44,291 --> 01:40:46,458
ช้าลงหน่อยให้ฉันอธิบายพลาด!

1386
01:40:46,541 --> 01:40:48,375
-ลุงเฮนโดร!
-อิกะ!

1387
01:40:49,291 --> 01:40:51,833
ลุงเฮนโดร ช่วยด้วย! ลุง!

1388
01:40:56,958 --> 01:40:58,583
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

1389
01:40:58,666 --> 01:41:01,500
การแยกตัวเร็วขึ้น
คุณไปที่นั่นและไปที่นั่น!

1390
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

1391
01:41:08,250 --> 01:41:09,083
ท่าน.

1392
01:41:10,458 --> 01:41:13,791
นี่จดหมายของการ์ติกา สำหรับพ่อของเธอ

1393
01:41:13,875 --> 01:41:15,333
กรุณาตอบกลับ.

1394
01:41:22,916 --> 01:41:23,958
จาปรา!

1395
01:41:29,500 --> 01:41:30,375
จาปรา!

1396
01:41:35,875 --> 01:41:37,166
เฮ้.

1397
01:41:37,250 --> 01:41:39,250
เฮนโดร คุณทำอย่างนี้ใช่ไหม?

1398
01:41:40,000 --> 01:41:42,208
จาปราหายไป
นี่คือแผนการอันชั่วร้ายของคุณ!

1399
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
นี่คงเป็นสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

1400
01:41:44,750 --> 01:41:47,375
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? เฮนโดร!

1401
01:41:48,083 --> 01:41:49,375
เพียงแค่คุณรอ

1402
01:41:49,458 --> 01:41:52,541
ฉันจะรายงานคุณ!
ฉันจะขังคุณไว้หลังลูกกรง!

1403
01:41:53,291 --> 01:41:55,708
เซอร์ขอโทษ เราพบช้างแล้ว

1404
01:41:55,791 --> 01:41:57,166
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

1405
01:42:01,125 --> 01:42:06,375
และนั่นก็เป็นการปิดท้ายการแสดง
ของ <i>Zoo Allies!</i>

1406
01:42:06,458 --> 01:42:07,458
ขอบคุณ.

1407
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1408
01:43:06,250 --> 01:43:07,791
วิธีเดียวเท่านั้น

1409
01:43:09,083 --> 01:43:10,833
คือการนำเรื่องนี้ขึ้นศาล

1410
01:43:12,041 --> 01:43:14,500
<i>เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้อีกต่อไป</i>

1411
01:43:24,583 --> 01:43:28,541
เราต้องสนับสนุนคุณเฮนโดร
เพื่อเขาจะได้เป็นหัวหน้าเรือนจำอีกครั้ง

1412
01:43:30,541 --> 01:43:32,458
เหมือนในเรื่อง Zoo Allies

1413
01:43:34,416 --> 01:43:37,833
ใช่. แล้วฉันก็มีโอกาส
เพื่อเปลี่ยนสัตว์ของฉัน

1414
01:43:38,500 --> 01:43:40,208
ฉันอยากเป็น...

1415
01:43:40,875 --> 01:43:42,083
หมู

1416
01:43:50,208 --> 01:43:51,083
จาปรา.

1417
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
ฉันไม่อยากเป็นหมู

1418
01:43:54,208 --> 01:43:55,583
ฉันอยากเป็นแพะ

1419
01:43:56,583 --> 01:43:58,166
ฉันสามารถทำรอยประทับแพะได้

1420
01:44:01,916 --> 01:44:02,958
หุบปาก.

1421
01:44:20,541 --> 01:44:22,250
จำฉันได้ไหมว่าแพะมีเสียงเป็นอย่างไร?

1422
01:44:23,208 --> 01:44:24,125
ฉันจะทุบตีคุณ

1423
01:44:39,750 --> 01:44:42,458
-ขอบคุณ.
-สนับสนุนและโหวตให้มิสเตอร์เฮนโดรอีกครั้ง!

1424
01:44:42,541 --> 01:44:45,166
- เอาเฮงกี้ลงมาเถอะ
-แทนที่เฮงกี้.

1425
01:44:59,000 --> 01:45:02,625
จะต้องมีคนยุยงอยู่ด้วย
ไม่มีทางที่พวกเขา...

1426
01:45:03,916 --> 01:45:05,583
ใช่แล้วครับ

1427
01:45:06,375 --> 01:45:07,750
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ในไม่ช้า

1428
01:45:15,041 --> 01:45:19,875
นักโทษคนหนึ่งกำลังยื่นคำร้อง
ถึงห้องทำงานของนายอันวาร์

1429
01:45:20,375 --> 01:45:22,625
ขอให้ฉันก้าวลง

1430
01:45:24,125 --> 01:45:25,333
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1431
01:45:25,416 --> 01:45:27,750
ไม่ครับ ผมสาบานว่าผมไม่รู้อะไรเลย

1432
01:45:31,166 --> 01:45:33,250
รวบรวมพวกมันทั้งหมดไว้ที่สนามตอนนี้

1433
01:45:33,333 --> 01:45:36,833
ดังนั้นฉันจึงแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นหัวหน้าที่นี่

1434
01:45:36,916 --> 01:45:38,208
ครับท่าน.

1435
01:45:41,500 --> 01:45:42,708
อันนั้นเสร็จแล้วครับท่าน

1436
01:45:42,791 --> 01:45:45,000
-คืออะไร?
- พวกเขารวมตัวกัน

1437
01:45:45,083 --> 01:45:46,833
พวกเขากำลังรวมตัวกันตอนนี้

1438
01:45:46,916 --> 01:45:50,750
ออกมาประท้วงแล้วคุณจะลาออก

1439
01:45:57,916 --> 01:46:00,500
ถอยออกไป เฮงกี้! ถอยออกไป เฮงกี้!

1440
01:46:00,583 --> 01:46:02,291
นำมิสเตอร์เฮนโดรกลับมา!

1441
01:46:10,750 --> 01:46:11,833
ถอยออกไป เฮงกี้!

1442
01:46:11,916 --> 01:46:12,958
เราปฏิเสธเฮงกี้

1443
01:46:13,041 --> 01:46:15,166
ถอยออกไป เฮงกี้!

1444
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
นำมิสเตอร์เฮนโดรกลับมา!

1445
01:46:16,583 --> 01:46:17,458
ก้าวลง!

1446
01:46:17,541 --> 01:46:19,000
ปักหลัก.

1447
01:46:19,083 --> 01:46:22,875
ความสนใจ! ฉันขอสั่งพวกคุณทุกคน
เพื่อกลับไปที่--

1448
01:46:26,041 --> 01:46:28,250
เฮ้! ถอยออกไป เฮงกี้!

1449
01:46:28,333 --> 01:46:30,000
ขอความช่วยเหลือจากสำนักงานใหญ่!

1450
01:46:30,083 --> 01:46:31,416
- เพิ่มผู้พิทักษ์มากขึ้น!
-ครับท่าน.

1451
01:46:31,500 --> 01:46:33,291
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถเอาชนะฉันได้

1452
01:46:34,166 --> 01:46:35,666
ถอยออกไป เฮงกี้!

1453
01:46:44,125 --> 01:46:45,041
คุณพร้อมหรือยัง?

1454
01:46:47,000 --> 01:46:47,875
คุณ?

1455
01:46:48,625 --> 01:46:51,333
พร้อมตั้งแต่อิกะ
ถูกนำตัวไปจากบ้านหลังนี้

1456
01:46:58,000 --> 01:47:00,791
เป็นเวลาสองปีที่มิสเตอร์เฮนโดรและนางลินดา

1457
01:47:00,875 --> 01:47:04,875
ได้ดูแลการ์ติกาแล้ว
เหมือนลูกสาวของพวกเขาเอง

1458
01:47:06,166 --> 01:47:10,291
{\an8}นาย เฮนโดรและนางลินดา
ต้องการรับการ์ติกามาเป็นของตน

1459
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
{\an8}ในฐานะลูกสาวของพวกเขา

1460
01:47:12,208 --> 01:47:16,625
{\an8}น่าเสียดาย การกระทำที่มีน้ำใจนี้ไม่ได้รับการอนุมัติ
โดยบริการสังคม

1461
01:47:17,333 --> 01:47:18,833
{\an8}จริงหรือเปล่า

1462
01:47:18,916 --> 01:47:22,458
{\an8}ที่กรติกาบอกอย่างภาคภูมิใจ
เพื่อนของเธอที่โรงเรียน

1463
01:47:23,250 --> 01:47:26,041
เกี่ยวกับเพื่อนนักโทษของเธอเหรอ?

1464
01:47:26,791 --> 01:47:30,791
-ใช่ แต่เป็นเพราะ--
- และมันเป็นเรื่องจริง

1465
01:47:30,875 --> 01:47:35,708
ที่การ์ติกาหลอกคุณ
ไปเยี่ยมนักโทษพวกนั้นเหรอ?

1466
01:47:35,791 --> 01:47:37,500
ไม่ใช่แบบนั้นครับท่าน

1467
01:47:37,583 --> 01:47:41,000
แต่ฉันเต็มใจไปกับเธอ

1468
01:47:41,083 --> 01:47:44,125
เพราะเราต้องการบัตรประจำตัวเพื่อไปเยี่ยมเรือนจำ

1469
01:47:44,208 --> 01:47:45,708
แต่คุณไม่เคยรู้เป็นการส่วนตัว

1470
01:47:45,791 --> 01:47:49,208
หรือมีอะไรให้ทำ
กับนักโทษพวกนั้นใช่ไหม?

1471
01:47:49,291 --> 01:47:50,208
ไม่ครับ.

1472
01:47:50,291 --> 01:47:55,083
นายอาหมัด จริงหรือเปล่าที่ผู้ต้องขังกล่าว
อิทธิพลที่ไม่ดีต่อ Kartika คืออะไร?

1473
01:47:55,166 --> 01:47:56,500
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1474
01:47:56,583 --> 01:47:59,291
ค่อนข้างตรงกันข้ามในความเป็นจริง

1475
01:47:59,375 --> 01:48:01,541
กรติกาเป็นผู้มีอิทธิพลที่ดี
สำหรับผู้ต้องขัง

1476
01:48:01,625 --> 01:48:04,750
พวกเขามีความขยันมากขึ้น

1477
01:48:04,833 --> 01:48:06,750
และพวกเขาก็เริ่มทำงานหนักขึ้น

1478
01:48:06,833 --> 01:48:10,416
คุณไม่สามารถใส่ได้
เด็กและผู้ต้องขังร่วมกัน

1479
01:48:10,500 --> 01:48:12,875
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

1480
01:48:12,958 --> 01:48:17,708
และลงโทษผู้ที่เกี่ยวข้องด้วย
การลักลอบนำเด็กเข้าห้องขัง

1481
01:48:17,791 --> 01:48:19,041
เด็กๆ

1482
01:48:19,833 --> 01:48:23,416
จะต้องเสียหายอย่างแน่นอน
โดยเรื่องทางอาญาที่เกิดขึ้น

1483
01:48:23,500 --> 01:48:27,750
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับความเป็นผู้นำของมิสเตอร์เฮนโดร

1484
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
เป็นหัวหน้าเรือนจำเหรอ?

1485
01:48:29,166 --> 01:48:31,333
ฉันไม่มีปัญหากับคุณเฮนโดร

1486
01:48:31,416 --> 01:48:35,750
แต่พอรู้เรื่องแล้ว.
การมีส่วนร่วมของเขากับห้องขังหมายเลข ผู้ต้องขัง 7 คน

1487
01:48:35,833 --> 01:48:37,208
ฉันเริ่มคิด

1488
01:48:37,291 --> 01:48:40,166
คนนี้ไม่คู่ควร
เพื่อนำคุก

1489
01:48:40,250 --> 01:48:43,583
โดยเฉพาะความจริงที่ว่า
เขาลักลอบนำการ์ติกาเข้าห้องขัง

1490
01:48:43,666 --> 01:48:44,583
ฉันได้ยิน

1491
01:48:44,666 --> 01:48:49,333
ที่ผู้ต้องขังออกมาประท้วง
และปฏิเสธความเป็นผู้นำของคุณ

1492
01:48:49,416 --> 01:48:52,166
มีความสัมพันธ์กันอย่างไร.
คำถามของคุณเกี่ยวกับกรณีนี้?

1493
01:48:52,250 --> 01:48:53,541
ฉันสงสัยว่า

1494
01:48:53,625 --> 01:48:57,333
อัตราความสำเร็จของนายเฮงกี้เป็นเท่าใด
เป็นหัวหน้าเรือนจำเหรอ?

1495
01:48:59,583 --> 01:49:01,333
คุณอาจจะตอบนายเฮงกี้

1496
01:49:02,041 --> 01:49:03,666
นี่เป็นเรื่องปกติมาก

1497
01:49:03,750 --> 01:49:07,166
ผู้ต้องขังถูกผูกมัด
เพื่อหาทางสร้างความวุ่นวาย

1498
01:49:07,250 --> 01:49:10,500
ฉันแค่ต้องเพิกเฉยต่อพวกเขา
สักวันหรือสองวันมันก็จบลง

1499
01:49:10,583 --> 01:49:15,666
แต่จริงหรือที่พวกเขาต้องการมิสเตอร์เฮนโดร
ที่จะเป็นผู้คุมอีกครั้ง?

1500
01:49:15,750 --> 01:49:17,708
-ใช่ แต่ในความคิดของฉัน--
- ขอบคุณ.

1501
01:49:17,791 --> 01:49:19,750
- อย่าขัดจังหวะ ฉันยังไม่เสร็จ
-เพียงพอ.

1502
01:49:19,833 --> 01:49:21,916
ขอบคุณสำหรับคำพยานของคุณ

1503
01:49:22,958 --> 01:49:26,458
มีพยานอีกไหม?

1504
01:49:26,541 --> 01:49:30,250
เราอยากจะเชิญชวนผู้ต้องขัง
จากห้องขังหมายเลข 7.

1505
01:49:42,583 --> 01:49:43,750
ถูกต้องครับ.

1506
01:49:43,833 --> 01:49:46,000
จริงๆ แล้วผมเคยคิดวิธีนี้อยู่ครับ

1507
01:49:47,041 --> 01:49:50,250
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
พวกเขาจะถูกย้ายไปยังเซลล์เดี่ยว

1508
01:49:51,250 --> 01:49:53,416
พวกเขาจะไม่สามารถทำหน้าที่เป็นพยานได้

1509
01:49:54,916 --> 01:49:58,833
ถอยออกไป เฮงกี้!

1510
01:49:58,916 --> 01:50:00,708
ถอยออกไป เฮงกี้!

1511
01:50:00,791 --> 01:50:01,625
คุณวิลลี่.

1512
01:50:02,708 --> 01:50:05,208
ฉันมีเรื่องอยากจะถามเกี่ยวกับตำแหน่งของฉัน

1513
01:50:05,875 --> 01:50:07,875
กรุณาหารือกับคุณอันวาร์

1514
01:50:09,208 --> 01:50:10,208
ครับท่าน.

1515
01:50:25,875 --> 01:50:27,458
กัส.

1516
01:50:27,541 --> 01:50:29,291
-อากัส!
-อะไร?

1517
01:50:29,375 --> 01:50:32,875
คุณเฮนโดร เขาต้องการนักโทษ
ของเซลล์หมายเลข 7.

1518
01:50:32,958 --> 01:50:34,916
เอ้ย นี่มันยุ่งวุ่นวาย!

1519
01:50:35,000 --> 01:50:38,666
เฮ้! อย่าหวั่นไหว! ระมัดระวัง!

1520
01:50:40,500 --> 01:50:42,666
ถอยออกไป เฮงกี้!

1521
01:50:45,916 --> 01:50:47,583
พวกเขาอยู่ที่นั่น! มาเร็ว!

1522
01:50:47,666 --> 01:50:48,791
หนึ่ง สอง

1523
01:50:48,875 --> 01:50:50,250
-จาปรา!
- พาเขาไป!

1524
01:50:54,708 --> 01:50:56,708
-จาปรา?
- แค่ตามฉันมา!

1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,958
-เพิ่งมา.
-ตรงไป.

1526
01:50:58,041 --> 01:51:00,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เรื่องยาก

1527
01:51:00,958 --> 01:51:02,958
แต่สถานการณ์ในเรือนจำ

1528
01:51:03,041 --> 01:51:05,375
เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย
นับตั้งแต่การประท้วงเมื่อวานนี้

1529
01:51:06,791 --> 01:51:10,791
หมายเลขเซลล์ทั้งหมด นักโทษ 7 คน
อยู่ในห้องขังเดี่ยว

1530
01:51:12,041 --> 01:51:13,958
เพราะพวกเขาก่อความวุ่นวาย

1531
01:51:15,666 --> 01:51:18,208
เราจึงไม่มีทางเลือก

1532
01:51:18,291 --> 01:51:21,083
เพราะเราไม่สามารถนำพยานมาได้อีก

1533
01:51:23,500 --> 01:51:27,291
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
คุณสามารถตรวจสอบได้ด้วยตัวเอง

1534
01:51:29,500 --> 01:51:30,375
เปิดมัน

1535
01:51:30,458 --> 01:51:31,500
ครับท่าน.

1536
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
เปิดไฟ

1537
01:52:08,583 --> 01:52:10,833
สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณหนู ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1538
01:52:12,375 --> 01:52:13,291
คุณเฮงกี้!

1539
01:52:24,458 --> 01:52:26,791
-ซากิ.
-ครับคุณผู้หญิง

1540
01:52:27,583 --> 01:52:31,666
How do you see Mr. Hendro
ในฐานะผู้พิทักษ์ของการ์ติกาเหรอ?

1541
01:52:34,458 --> 01:52:35,291
ไม่นะ.

1542
01:52:39,833 --> 01:52:41,541
ซากิ.

1543
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1544
01:52:42,708 --> 01:52:47,458
คุณคิดอย่างนั้น
คุณเฮนโดรเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีสำหรับการ์ติกาเหรอ?

1545
01:52:51,166 --> 01:52:52,458
เขาเป็นคนดี

1546
01:52:53,166 --> 01:52:55,291
เขาเป็นพ่อที่ดีที่สุดสำหรับการ์ติกา

1547
01:52:55,833 --> 01:52:59,541
คุณเฮนโดรมีความรักมาก
และดูแลการ์ติกาอย่างดี

1548
01:53:01,458 --> 01:53:03,000
ซากิ.

1549
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
ครับท่าน?

1550
01:53:04,333 --> 01:53:06,916
จำบอกเราอีกครั้งได้ไหม.

1551
01:53:07,000 --> 01:53:09,708
เหตุผลที่คุณอยู่ในคุก
ในตอนแรก?

1552
01:53:11,875 --> 01:53:13,375
โกงครับ.

1553
01:53:13,458 --> 01:53:15,000
ไม่ใช่เรื่องจริงจังนะนาย

1554
01:53:15,083 --> 01:53:17,250
ก็คนชั้นล่าง..

1555
01:53:19,750 --> 01:53:21,291
- ฉันเห็นการฉ้อโกง
-ใช่.

1556
01:53:22,750 --> 01:53:27,833
ดังนั้นการโกหกจึงเป็นการค้าของคุณ
เพื่อให้ได้กำไรใช่ไหม?

1557
01:53:28,708 --> 01:53:30,750
ฉันคิดว่าไม่ทำกำไรจริงๆ

1558
01:53:30,833 --> 01:53:32,291
ฉันสูญเสียมากขึ้น

1559
01:53:32,375 --> 01:53:37,000
ถ้าไม่ใช่วันโชคดีของฉันฉันก็พัง!
พวกเขาไล่ตามฉันและตะโกนใส่ฉัน

1560
01:53:37,083 --> 01:53:39,208
ตอนนี้คุณกำลังโกหกอยู่หรือเปล่า?

1561
01:53:39,291 --> 01:53:42,750
ไม่ อันที่จริง ฉันพูดตรงๆ
ซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่จะทำได้

1562
01:53:44,958 --> 01:53:46,083
ซากิ.

1563
01:53:46,833 --> 01:53:49,541
เราจะเชื่อและไว้วางใจได้อย่างไร

1564
01:53:49,625 --> 01:53:53,833
ว่าคุณไม่ได้โกหกเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้
ระหว่างมิสเตอร์เฮนโดรกับการ์ติกาเหรอ?

1565
01:53:54,500 --> 01:53:58,500
เห็นมั้ยถ้าฉันโกหก จมูกจะใหญ่ขึ้น

1566
01:53:58,583 --> 01:54:00,250
และฉันก็กระพริบตาอย่างรวดเร็ว

1567
01:54:00,333 --> 01:54:01,958
คุณเห็นฉันทำแบบนั้นไหม?

1568
01:54:02,041 --> 01:54:04,875
กระพริบอย่างรวดเร็ว,
หรือจมูกของฉันใหญ่ขึ้น? ไม่ใช่ไหม?

1569
01:54:06,166 --> 01:54:07,000
เกียรติของคุณ

1570
01:54:08,125 --> 01:54:10,666
เราคิดว่านายซากิ

1571
01:54:10,750 --> 01:54:14,708
ไม่ใช่พยานที่ถูกต้อง
เพราะประวัติการฉ้อโกงของเขา

1572
01:54:16,083 --> 01:54:17,250
ฉันกลับใจแล้วนาย

1573
01:54:17,333 --> 01:54:20,208
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเรื่องนั้น

1574
01:54:20,291 --> 01:54:21,666
แต่ชีวิตหลังความตาย

1575
01:54:21,750 --> 01:54:23,083
ถ้านี่ไม่ใช่สถานที่

1576
01:54:23,166 --> 01:54:26,375
ทำไมฉันถึงถูกพิจารณาคดี
แล้วทำไมฉันถึงต้องเข้าคุก?

1577
01:54:26,458 --> 01:54:27,916
ทำไมไม่อยู่ในชีวิตหลังความตาย?

1578
01:54:28,875 --> 01:54:29,791
นั่นคือทั้งหมดที่

1579
01:54:33,708 --> 01:54:34,958
ทำให้ฉันโกรธ

1580
01:54:37,541 --> 01:54:39,291
คุณเฮนโดร

1581
01:54:39,375 --> 01:54:40,250
ใช่?

1582
01:54:40,333 --> 01:54:43,916
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะแสดงให้เราเห็นไหม?

1583
01:54:45,041 --> 01:54:48,083
ใช่ นี่คือกองจดหมาย

1584
01:54:48,166 --> 01:54:51,791
ที่การ์ติกาเขียนถึงนายโดโด้

1585
01:55:00,041 --> 01:55:01,541
เกียรติของคุณ

1586
01:55:01,625 --> 01:55:04,833
ฉันนำเสนอให้คุณ
จดหมายเหล่านี้จากการ์ติกา

1587
01:55:04,916 --> 01:55:08,375
เพื่อเป็นหลักฐานว่านายเฮนโดรและนางลินดา

1588
01:55:10,208 --> 01:55:11,958
รักการ์ติกาจริงๆ

1589
01:55:12,041 --> 01:55:15,041
พวกเขาให้เธอสบายใจ
และพื้นที่ปลอดภัยในการอยู่อาศัย

1590
01:55:33,833 --> 01:55:35,125
คุณเฮนโดร

1591
01:55:35,208 --> 01:55:38,208
โปรดอ่านของการ์ติกา
จดหมายฉบับสุดท้ายถึงพ่อของเธอ

1592
01:55:39,333 --> 01:55:40,166
เอาล่ะ.

1593
01:55:45,666 --> 01:55:46,875
“สวัสดีค่ะคุณพ่อโดโด้”

1594
01:55:48,833 --> 01:55:53,375
“วันนี้ฉันมีความสุขมาก
เพราะผมสามารถพบกับลุงเฮนโดรได้

1595
01:55:54,666 --> 01:55:58,875
ป้าลินดา และลุงนักโทษคนอื่นๆ”

1596
01:55:59,708 --> 01:56:01,666
“ฉันอยากกลับบ้าน

1597
01:56:01,750 --> 01:56:04,166
ฉันไม่ชอบอยู่ในบ้านสังคมนี้”

1598
01:56:05,416 --> 01:56:07,208
“พวกเขาใจร้ายกับฉัน”

1599
01:56:10,666 --> 01:56:12,166
“แต่ฉันไม่ร้องไห้...

1600
01:56:13,250 --> 01:56:15,041
และฉันไม่กลัว"

1601
01:56:18,375 --> 01:56:21,458
“ฉันดีใจที่รอคุณ…

1602
01:56:23,500 --> 01:56:24,833
และลุงเฮนโดร”

1603
01:56:25,708 --> 01:56:27,250
"รักนะ การ์ติกา"

1604
01:56:35,250 --> 01:56:36,416
คุณเฮนโดร

1605
01:56:37,750 --> 01:56:39,166
ใช่ไหม?

1606
01:56:39,250 --> 01:56:42,000
เธอเขียนจดหมายทั้งหมดเหล่านั้น

1607
01:56:42,083 --> 01:56:45,958
สำหรับพ่อของเธอ
ที่เธอเชื่อว่ายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1608
01:56:47,250 --> 01:56:48,083
ถูกต้อง

1609
01:56:49,000 --> 01:56:52,500
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคย
ส่งจดหมายพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

1610
01:56:54,916 --> 01:56:58,291
-ใช่ นั่นเป็นเพราะ--
- คุณโกหกการ์ติกาเหรอ?

1611
01:56:59,083 --> 01:57:01,125
-ท่าน?
-ไม่

1612
01:57:01,208 --> 01:57:04,333
แต่คุณสัญญากับการ์ติกาแล้วใช่ไหม?

1613
01:57:04,416 --> 01:57:07,000
That one day, when Mr. Dodo comes back,

1614
01:57:07,083 --> 01:57:10,458
พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน
ในบ้านของคุณใช่ไหม?

1615
01:57:12,708 --> 01:57:14,250
ใช่ถูกต้อง

1616
01:57:14,333 --> 01:57:15,708
So that's clear, Your Honor.

1617
01:57:15,791 --> 01:57:19,041
That's why Kartika wants to live in
Mr. Hendro's house again.

1618
01:57:19,125 --> 01:57:21,416
Because you deceived her, sir.

1619
01:57:21,500 --> 01:57:23,208
-ฉันไม่เคย--
-และครับท่าน

1620
01:57:23,291 --> 01:57:26,458
you have taught a 10-year-old

1621
01:57:26,541 --> 01:57:29,583
that lying is the tool that you need

1622
01:57:29,666 --> 01:57:32,708
-to achieve what you want.
- ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

1623
01:57:32,791 --> 01:57:35,416
ฉันไม่เคยสอน
สิ่งเหล่านี้แก่กรติกา

1624
01:57:35,500 --> 01:57:39,083
He's putting words in my mouth.
She is the real liar here!

1625
01:57:39,750 --> 01:57:43,333
ฉันคิดถึงความเป็นอยู่ที่ดีของการ์ติกา

1626
01:57:43,416 --> 01:57:47,875
เธอเป็นเด็กเธอไม่พร้อมที่จะรู้
ว่าพ่อของเธอตายแล้ว!

1627
01:57:56,416 --> 01:57:57,416
คำสั่ง.

1628
01:57:58,625 --> 01:58:01,041
เคารพการพิจารณาคดีนี้

1629
01:58:01,750 --> 01:58:03,500
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ

1630
01:58:06,291 --> 01:58:07,708
เกียรติของคุณ

1631
01:58:07,791 --> 01:58:11,875
เราอยากให้การ์ติกาเอง
ที่จะเข้าร่วมในการพิจารณาคดีครั้งนี้

1632
01:58:45,041 --> 01:58:45,958
การ์ติกา.

1633
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
ฉันอยากจะถามคุณว่า

1634
01:58:50,750 --> 01:58:56,041
คุณอยากอยู่ด้วยไหม
คุณเฮนโดรและคุณลินดา?

1635
01:58:59,541 --> 01:59:00,541
<i>การ์ติกา</i>

1636
01:59:02,666 --> 01:59:07,125
ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

1637
01:59:08,166 --> 01:59:11,375
บิดาของเจ้าเสียแล้ว การ์ติกา

1638
01:59:12,333 --> 01:59:15,791
ตลอดเวลานี้ ลุงเฮนโดร และป้าลินดา
ได้รับการโกหกคุณ

1639
01:59:15,875 --> 01:59:16,791
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

1640
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
ดูเหมือนว่าฉันกำลังบังคับคุณ
ที่จะอยู่ในบ้านสังคม

1641
01:59:20,750 --> 01:59:22,583
แต่นั่นไม่ใช่เพราะฉันใจร้าย

1642
01:59:23,333 --> 01:59:27,000
เพราะฉันต้องการช่วยคุณ
ฉันไม่อยากให้พวกเขาโกหกคุณ

1643
01:59:29,625 --> 01:59:32,125
พวกเขาเพียงต้องการมีคุณเท่านั้น

1644
01:59:32,708 --> 01:59:37,250
ไม่ใช่เพราะพวกเขารักคุณ
ถ้าพวกเขาทำ พวกเขาควรจะบอกคุณ!

1645
01:59:37,333 --> 01:59:40,208
พวกเขาไม่ได้บอกคุณ
พ่อของคุณจากไปแล้วเหรอ?

1646
01:59:41,041 --> 01:59:43,083
คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม?

1647
01:59:44,208 --> 01:59:45,166
ไม่ใช่ไหม?

1648
01:59:47,000 --> 01:59:49,000
คุณน่าจะรู้ใช่ไหม?

1649
01:59:49,083 --> 01:59:50,541
เกี่ยวกับความจริง?

1650
01:59:50,625 --> 01:59:53,375
คุณบอกฉันว่าคนโกหกเป็นคนชั่วร้าย

1651
01:59:54,375 --> 01:59:55,541
ขวา?

1652
01:59:55,625 --> 01:59:57,875
ฉันอยากให้คุณเป็นสาวเข้มแข็ง

1653
02:00:02,583 --> 02:00:03,625
ตกลง?

1654
02:00:13,000 --> 02:00:13,833
การ์ติกา.

1655
02:00:16,250 --> 02:00:19,458
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับ
ลุงเฮนโดรและป้าลินดา

1656
02:00:20,166 --> 02:00:22,125
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1657
02:00:22,208 --> 02:00:23,250
เพราะพวกเขาโกหก

1658
02:00:24,333 --> 02:00:26,583
I can never meet Daddy Dodo anymore.

1659
02:00:27,208 --> 02:00:30,500
พ่อโดโด้ไปแล้ว
พ่อโดโด้ตายไปนานแล้ว

1660
02:00:32,208 --> 02:00:33,583
คุณทำได้อย่างไร?

1661
02:00:34,583 --> 02:00:36,541
You're the ones who lied to her.

1662
02:00:37,458 --> 02:00:40,083
Telling her that her father
would come back every time.

1663
02:00:40,166 --> 02:00:42,416
We just want to protect her, Your Honor.

1664
02:00:42,500 --> 02:00:46,750
This child isn't ready to hear
what really happened to her father.

1665
02:00:46,833 --> 02:00:49,541
ท่านครับ ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกแล้ว

1666
02:00:49,625 --> 02:00:54,000
No more secrets, because Kartika knows
that her father was sentenced to death.

1667
02:00:54,083 --> 02:00:56,416
-เขาเป็นอาชญากร!
- คุณกำลังล้ำเส้น!

1668
02:00:56,500 --> 02:00:58,125
เจตนาไม่ดี!

1669
02:00:59,208 --> 02:01:02,083
เขมาลาเป็นน้องสาวของวิลลี่ วิบิโซโน

1670
02:01:02,166 --> 02:01:04,250
คนที่ตั้งข้อหาโดโด้ โรซัค

1671
02:01:04,333 --> 02:01:06,583
-พร้อมหลักฐานปลอม!
-นาย. เฮนโดร.

1672
02:01:07,708 --> 02:01:09,875
หยุดข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลเหล่านี้

1673
02:01:10,500 --> 02:01:14,125
ฉันสามารถฟ้องคุณในข้อหาหมิ่นประมาทได้

1674
02:01:14,208 --> 02:01:17,125
และดูหมิ่นศักดิ์ศรีของศาล

1675
02:01:18,041 --> 02:01:19,875
อิกะ ฟังฉันนะ

1676
02:01:19,958 --> 02:01:23,083
พ่อของคุณไม่เหมือน
พวกเขาพูดอะไร! อิกะ!

1677
02:01:24,375 --> 02:01:27,500
คำสั่ง. เคารพศาล.

1678
02:01:29,916 --> 02:01:31,583
-อิกะ
-อิกะ

1679
02:01:31,666 --> 02:01:33,875
-อิกะ
-เพียงพอ!

1680
02:01:37,125 --> 02:01:38,708
คำสั่ง! ในที่นั่งของคุณ!

1681
02:01:47,333 --> 02:01:49,708
คุณวิลลี่.

1682
02:01:50,250 --> 02:01:51,333
คุณวิลลี่ รอก่อน

1683
02:01:52,083 --> 02:01:52,916
คุณวิลลี่.

1684
02:01:55,000 --> 02:01:57,083
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1685
02:01:58,791 --> 02:02:01,291
ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ

1686
02:02:01,791 --> 02:02:02,958
พ่อของเธอตายแล้ว

1687
02:02:04,208 --> 02:02:05,500
เด็กอยู่คนเดียว

1688
02:02:06,833 --> 02:02:10,416
คุณใจร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ.
เพื่อปล้นอนาคตเด็กคนนั้นเหรอ?

1689
02:02:10,500 --> 02:02:12,125
เธอเป็นเด็ก!

1690
02:02:14,000 --> 02:02:15,125
เด็กเหรอ?

1691
02:02:17,625 --> 02:02:21,500
ลูกของฉันยังเด็กอยู่
เมื่อโดโด้คนนั้นฆ่าเธอ!

1692
02:02:28,208 --> 02:02:33,083
แต่สิ่งที่คุณทำที่นี่
มันจะพาลูกของคุณกลับมาไหม?

1693
02:02:42,250 --> 02:02:44,208
<i>ที่รัก!</i>

1694
02:02:45,000 --> 02:02:46,083
มันคืออะไร?

1695
02:02:46,166 --> 02:02:47,791
เอาคาร์ติกาคืนมาให้เรา

1696
02:02:47,875 --> 02:02:50,833
การ์ติกาไม่อยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1697
02:02:50,916 --> 02:02:54,291
หากคุณไม่เชื่อฉันเพียงแค่ตรวจสอบ
ทุกมุมของบ้านหลังนี้

1698
02:03:01,166 --> 02:03:04,208
- เธอหายไปนานเท่าไรแล้ว?
- ตั้งแต่เย็นนี้

1699
02:03:04,291 --> 02:03:06,583
ท่านครับ ผมมั่นใจว่า
คุณกำลังซ่อนการ์ติกา

1700
02:03:06,666 --> 02:03:08,625
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณจะไม่โกหก

1701
02:03:08,708 --> 02:03:12,041
เพราะผมจะแจ้งตำรวจ
เพื่อพวกเขาจะจับตาดูคุณ

1702
02:03:12,125 --> 02:03:14,041
คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?

1703
02:03:14,125 --> 02:03:16,291
เพียงเพราะว่า
ความแค้นของครอบครัววิบิโซโนเหรอ?

1704
02:03:16,375 --> 02:03:18,750
คุณลืมสิ่งที่การ์ติกาพูดที่ศาลไปหรือเปล่า?

1705
02:03:18,833 --> 02:03:21,333
เธอไม่อยากอยู่กับคุณอีกต่อไป

1706
02:03:23,333 --> 02:03:24,750
เราตรวจสอบแล้ว เธอไม่อยู่ที่นี่

1707
02:03:32,791 --> 02:03:35,166
หากเกิดอะไรขึ้นกับการ์ติกา

1708
02:03:35,250 --> 02:03:38,416
ในฐานะแม่ของเธอ คุณเป็นคนแรก
ฉันจะตามล่า

1709
02:03:39,333 --> 02:03:40,375
ยินดีด้วย.

1710
02:03:41,250 --> 02:03:44,333
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร
เพื่อเป็นพ่อแม่ของเมลาตี

1711
02:03:44,416 --> 02:03:45,666
สูญเสียลูก.

1712
02:04:03,250 --> 02:04:05,250
คุณคิดว่าการ์ติกาอยู่ที่ไหนที่รัก?

1713
02:04:08,916 --> 02:04:11,041
ฉันกังวลว่าเธออยู่คนเดียว

1714
02:04:11,125 --> 02:04:12,541
และก็ดึกแล้ว

1715
02:04:28,500 --> 02:04:29,416
-แหม่ม.
-ใช่?

1716
02:04:29,500 --> 02:04:30,875
-แหม่ม.
-นาง. อานิค.

1717
02:04:30,958 --> 02:04:32,708
การ์ติกามาที่นี่เหรอ?

1718
02:04:32,791 --> 02:04:35,291
ไม่ เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอกำลังจะมาที่นี่?

1719
02:04:35,916 --> 02:04:38,458
การ์ติกามีชีวิตอยู่
ที่บ้านสังคม

1720
02:04:38,541 --> 02:04:41,500
และหลังจากการพิจารณาคดี เราก็ได้รับแจ้ง
กรติกาก็วิ่งหนีไป

1721
02:04:41,583 --> 02:04:43,250
เราคิดว่าเธอมาที่นี่

1722
02:04:43,333 --> 02:04:44,625
ไม่

1723
02:04:44,708 --> 02:04:47,000
การ์ติกาไม่ได้มาที่นี่

1724
02:04:47,083 --> 02:04:47,958
รอ.

1725
02:04:49,291 --> 02:04:50,291
มันคืออะไร?

1726
02:04:51,666 --> 02:04:52,875
เสียงนั้น

1727
02:04:54,458 --> 02:04:57,000
- เสียงอะไร?
-จากตรงนั้น..

1728
02:04:57,083 --> 02:04:58,333
น้ำผึ้ง!

1729
02:04:59,791 --> 02:05:00,958
คุณผู้หญิง.

1730
02:05:23,208 --> 02:05:24,333
อิกะ!

1731
02:05:25,291 --> 02:05:27,916
- กลับบ้านกันเถอะ
-เลขที่! คุณโกหกฉัน!

1732
02:05:28,000 --> 02:05:30,500
อิกะ!

1733
02:05:30,583 --> 02:05:31,791
น้ำผึ้ง!

1734
02:05:33,416 --> 02:05:35,541
-อิกะ!
-อิกะ!

1735
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
เลขที่! คุณใจร้าย!

1736
02:05:48,291 --> 02:05:49,625
-น้ำผึ้ง!
-ระวัง!

1737
02:05:49,708 --> 02:05:50,708
อิกะ!

1738
02:05:52,541 --> 02:05:54,041
น้ำผึ้ง!

1739
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
อิกะ!

1740
02:06:03,291 --> 02:06:04,666
อิกะ!

1741
02:06:05,666 --> 02:06:08,291
อิกะ หยุด! อิกะ!

1742
02:06:09,041 --> 02:06:10,333
ทำไมคุณถึงโกหก?

1743
02:06:10,416 --> 02:06:12,375
ฉันจะไม่ได้พบกับพ่ออีกต่อไป!

1744
02:06:12,458 --> 02:06:14,625
-อิกะ
-ฉันรู้ว่าพ่อของฉันจากไปแล้ว!

1745
02:06:14,708 --> 02:06:15,833
ตราบใดที่คุณเชื่อ

1746
02:06:15,916 --> 02:06:19,125
และตราบใดที่คุณรักเขา
เขาจะอยู่ที่นี่กับคุณ!

1747
02:06:19,208 --> 02:06:20,750
ทำไมคุณต้องโกหก?

1748
02:06:21,833 --> 02:06:26,208
เพราะฉันไม่รู้
จะบอกคุณเกี่ยวกับการตายของเขาได้อย่างไร

1749
02:06:27,041 --> 02:06:28,625
ฉันเสียใจ.

1750
02:06:28,708 --> 02:06:30,375
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร!

1751
02:06:32,625 --> 02:06:33,625
ฟัง.

1752
02:06:35,958 --> 02:06:37,708
อิกะ, โอ้พระเจ้า.

1753
02:06:41,833 --> 02:06:44,583
อิคา ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้เราด้วย

1754
02:06:45,916 --> 02:06:49,083
- ฉันแค่อยากให้คุณกลับบ้าน
- คุณไม่รักฉัน!

1755
02:06:49,166 --> 02:06:53,833
ไม่ เรารักคุณ! เรารักคุณมาก!

1756
02:06:55,000 --> 02:06:56,666
ฉันเสียใจ.

1757
02:06:56,750 --> 02:06:59,000
-ฉันเสียใจ.
-อิกะ ฟังนะ

1758
02:07:01,208 --> 02:07:06,041
คุณมีฉัน คุณมีป้าลินดา
คุณมีเพื่อนนักโทษ

1759
02:07:06,958 --> 02:07:08,791
และเราทุกคนรักคุณ

1760
02:07:09,458 --> 02:07:11,625
เพียงพอ. พาเธอไป

1761
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
รอ.

1762
02:07:15,625 --> 02:07:18,041
-รอ!
- คุณไม่กล้าที่จะหยุดพวกเรา

1763
02:07:18,125 --> 02:07:20,500
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1764
02:07:22,958 --> 02:07:23,916
ลุงเฮนโดร.

1765
02:07:24,833 --> 02:07:26,125
ป้าลินดา!

1766
02:07:27,083 --> 02:07:29,791
อย่ากลัวเลย
ฉันจะปกป้องคุณตลอดไป!

1767
02:07:29,875 --> 02:07:31,916
ลุงเฮนโดร! ป้าลินดา!

1768
02:07:45,083 --> 02:07:47,208
- คุณตายแล้ว
-ยัง!

1769
02:07:49,458 --> 02:07:51,416
คุณจำตอนที่โดโด้วาดสิ่งนี้ได้ไหม?

1770
02:07:52,791 --> 02:07:53,916
ใช่.

1771
02:07:59,416 --> 02:08:00,833
คุณจำสิ่งที่เขาพูดได้ไหม?

1772
02:08:01,916 --> 02:08:02,916
อะไร

1773
02:08:11,083 --> 02:08:13,500
นี่คือบ้านของฉัน!

1774
02:08:13,583 --> 02:08:18,500
บ้านของฉัน บ้านอูวี และบ้านอิกะ

1775
02:08:19,250 --> 02:08:21,625
มีรางรถไฟอยู่ข้างๆ!

1776
02:08:23,458 --> 02:08:26,250
ถ้ารถไฟผ่านไปบ้านสั่น!

1777
02:08:26,333 --> 02:08:27,791
ฉันกลายเป็นแบบนี้

1778
02:08:29,416 --> 02:08:32,291
ถ้ารถไฟผ่านไป
ฉันกลายเป็นแบบนี้!

1779
02:08:37,916 --> 02:08:40,791
ถ้ารถไฟผ่านไปบ้านสั่น!

1780
02:08:40,875 --> 02:08:42,041
ฉันกลายเป็นแบบนี้

1781
02:08:48,583 --> 02:08:50,458
และอันนี้

1782
02:08:50,541 --> 02:08:55,125
นี่คือบอลลูน มันบินได้

1783
02:08:55,208 --> 02:08:57,916
ฉันกับอิกะจะบิน

1784
02:08:58,000 --> 02:09:00,750
เราจะบินให้สูงไปทั่วโลก

1785
02:09:04,333 --> 02:09:07,208
แต่เราไม่สามารถทำมันได้ เราโดนจับได้..

1786
02:09:08,125 --> 02:09:09,875
ลูกโป่งโดนจับได้

1787
02:09:09,958 --> 02:09:11,708
เราไม่สามารถบินได้

1788
02:09:11,791 --> 02:09:16,500
คนนี้คนนี้ชื่ออิกะ
เธอกลายเป็นหมอ

1789
02:09:16,583 --> 02:09:20,208
อิกะ เมื่อเธอโตขึ้น
เธออยากเป็น...

1790
02:09:21,541 --> 02:09:22,583
แพทย์

1791
02:09:24,750 --> 02:09:27,625
นี่คืออิกะ นี่ก็อิกะด้วย

1792
02:09:27,708 --> 02:09:30,083
อิกะ และนี่คือบ้านของฉัน

1793
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1794
02:09:43,375 --> 02:09:48,916
หากฉันไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป…

1795
02:09:49,958 --> 02:09:53,041
เมื่อฉันจากไปไกลแสนไกล

1796
02:09:54,041 --> 02:09:58,375
เมื่อฉันโบยบินไปไกลแสนไกล

1797
02:10:05,083 --> 02:10:09,250
มิสเตอร์เฮนโดรจะดูแลอิก้า

1798
02:10:09,875 --> 02:10:11,375
อิกะอยู่คนเดียว

1799
02:10:12,750 --> 02:10:15,958
อิกะไม่มีใครเลย คุณเฮนโดร

1800
02:10:17,666 --> 02:10:19,375
โปรดดูแลอิกะด้วย

1801
02:10:21,166 --> 02:10:22,125
ฟอร์แมน

1802
02:10:24,041 --> 02:10:26,166
บอกมิสเตอร์เฮนโดรให้ดูแลอิกะ

1803
02:10:29,458 --> 02:10:30,541
นี่คืออิกะ

1804
02:10:31,500 --> 02:10:34,583
อิก้าและมิสเตอร์เฮนโดร

1805
02:10:35,750 --> 02:10:39,250
อิกะอยากเป็นหมอ

1806
02:10:53,375 --> 02:10:55,291
คุณเฮนโดร ดูแลอิก้าด้วย

1807
02:10:59,375 --> 02:11:00,708
อิก้าผู้น่าสงสาร

1808
02:11:01,541 --> 02:11:02,625
เธออยู่คนเดียว

1809
02:11:05,250 --> 02:11:06,166
คุณเฮนโดร

1810
02:11:09,333 --> 02:11:10,541
อิก้าผู้น่าสงสารของฉัน

1811
02:11:12,208 --> 02:11:15,291
อิกะอยู่คนเดียวเธอไม่มีใคร

1812
02:11:16,625 --> 02:11:19,500
คุณเฮนโดร ดูแลอิก้าด้วย

1813
02:11:19,583 --> 02:11:21,750
คุณเฮนโดร ดูแลอิก้าด้วย

1814
02:11:21,833 --> 02:11:25,625
ฉันสัญญากับอูวี่แล้ว
ดูแลอิกะ ดูแลเธอ

1815
02:11:35,125 --> 02:11:36,291
อิกะ…

1816
02:11:40,791 --> 02:11:42,166
อิกะ.

1817
02:12:02,958 --> 02:12:04,250
ในภาพวาดนี้...

1818
02:12:06,083 --> 02:12:08,500
โดโด้กำลังบอกเราบางอย่าง

1819
02:12:09,625 --> 02:12:14,250
ที่โดโด้บอกกับมิสเตอร์เฮนโดร
เพื่อดูแลอิกะ

1820
02:12:14,333 --> 02:12:15,791
โดโด้น่าทึ่งมาก!

1821
02:12:16,916 --> 02:12:18,041
ภาพวาดนั้น

1822
02:12:19,541 --> 02:12:21,416
อาจเป็นข้อพิสูจน์ในการพิจารณาคดีได้!

1823
02:12:22,416 --> 02:12:24,208
หากล้อง!

1824
02:12:24,291 --> 02:12:25,541
ตอนนี้รีบ!

1825
02:12:29,125 --> 02:12:30,291
คุณอากัส!

1826
02:12:33,125 --> 02:12:36,291
- ไม่ต้องตะโกน! คุณต้องการอะไร?
-ให้ฉันยืมกล้อง

1827
02:12:36,375 --> 02:12:38,708
- เพื่ออะไร?
-มาถ่ายรูปกันเถอะ!

1828
02:12:39,458 --> 02:12:41,791
- ที่นี่ไม่มากเกินไป
-ดี.

1829
02:12:46,583 --> 02:12:47,875
- อันไหน?
- อันนั้น

1830
02:13:12,208 --> 02:13:13,666
การ์ติกา.

1831
02:13:13,750 --> 02:13:18,333
พ่อของคุณวาดภาพเหล่านี้หรือเปล่า?

1832
02:13:19,041 --> 02:13:20,750
ใช่แล้ว นี่เป็นของพ่อฉัน!

1833
02:13:22,208 --> 02:13:25,208
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- ใช่แล้ว ฉันเองที่เป็นหมอ!

1834
02:13:28,583 --> 02:13:29,791
โอเคอันนี้เหรอ?

1835
02:13:29,875 --> 02:13:32,416
อันนั้นด้วย
คุณเฮนโดรดูตลกดีในเรื่องนั้น

1836
02:13:34,583 --> 02:13:37,125
ตกลง. คุณอาจจะนั่งลง

1837
02:13:42,875 --> 02:13:44,458
การ์ติกา.

1838
02:13:44,541 --> 02:13:50,666
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
กับมิสเตอร์เฮนโดรและนางลินดาเหรอ?

1839
02:13:52,125 --> 02:13:55,541
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับพ่อของคุณ
อย่าลืมนะ การ์ติกา!

1840
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
คำสั่ง.

1841
02:13:57,875 --> 02:14:00,083
อย่ามีอิทธิพลต่อเธอ

1842
02:14:01,333 --> 02:14:04,541
คุณยังคงฝ่าฝืนกฎ!

1843
02:14:04,625 --> 02:14:05,958
นายต้อง...

1844
02:14:08,541 --> 02:14:13,583
ฉันถามคุณอีกครั้ง คุณต้องการที่จะอยู่ด้วย
คุณเฮนโดรและคุณนายลินดา?

1845
02:14:14,875 --> 02:14:16,666
พวกเขาโกหกฉัน

1846
02:14:18,000 --> 02:14:19,958
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขารักฉัน

1847
02:14:21,500 --> 02:14:23,375
คุณพ่อโดโด้ใจดีกับพวกเขา

1848
02:14:23,458 --> 02:14:25,041
พวกเขาดีกับฉันเหมือนกัน

1849
02:14:26,083 --> 02:14:30,458
ดังนั้นคุณจึงยินดีที่จะอยู่ด้วย
คุณเฮนโดรและคุณนายลินดา?

1850
02:14:31,625 --> 02:14:32,583
ใช่ฉันทำ.

1851
02:14:33,250 --> 02:14:35,875
ฉันอยากกลับบ้าน
กับลุงเฮนโดรและป้าลินดา

1852
02:14:39,166 --> 02:14:40,083
ตกลง.

1853
02:14:40,166 --> 02:14:44,875
หลังจากฟังพยานแล้ว
และเห็นหลักฐานแล้ว

1854
02:14:46,416 --> 02:14:48,166
ข้าพเจ้าจึงให้

1855
02:14:48,250 --> 02:14:52,458
นายเฮนโดรและนางลินดา
การดูแล Kartika อย่างเต็มที่

1856
02:14:52,541 --> 02:14:56,291
พวกเขาได้รับอนุญาตตามกฎหมายที่จะนำมาใช้
กรติการับบทเป็นลูกสาวของพวกเขา

1857
02:15:04,250 --> 02:15:06,833
-นาย. เฮนโดร ขอแสดงความยินดีด้วย
-ยินดีด้วย.

1858
02:15:07,833 --> 02:15:09,500
-ขอบคุณ.
-ยินดีด้วย.

1859
02:15:09,583 --> 02:15:12,000
-นาย. เฮนโดร ขอแสดงความยินดีด้วย
-ขอบคุณ คุณป๊อปปี้

1860
02:15:16,750 --> 02:15:19,083
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณคุณซาราห์

1861
02:15:21,250 --> 02:15:22,833
วันนี้คุณอยากกินอะไร?

1862
02:15:22,916 --> 02:15:25,208
-มาร์ทาบัค!
-มาร์ตาบัคอีกแล้ว

1863
02:15:26,708 --> 02:15:28,333
-บารัคอยู่ที่นี่
-บารัค?

1864
02:15:28,416 --> 02:15:29,916
-การ์ติกา!
-บารัค.

1865
02:15:32,000 --> 02:15:33,958
ฉันพาบารัคมาที่นี่

1866
02:15:34,041 --> 02:15:35,250
คุณอยู่กับบารัคเหรอ?

1867
02:15:36,041 --> 02:15:37,291
ครับท่าน.

1868
02:15:37,375 --> 02:15:41,333
{\an8}ท่านพ่อของบารัค
ต้องการพบคุณเป็นการส่วนตัว

1869
02:15:41,416 --> 02:15:42,708
{\an8}-พ่อของบารัค?
-ใช่.

1870
02:15:43,875 --> 02:15:44,791
เขาอยู่ที่นั่น

1871
02:15:46,416 --> 02:15:49,208
-นาย. อันวาร์? สวัสดีตอนบ่าย.
-สวัสดีตอนบ่าย.

1872
02:15:49,291 --> 02:15:50,125
นี่คือภรรยาของฉัน

1873
02:15:50,208 --> 02:15:52,166
-ท่านครับ ผมลินดา
-อันวาร์

1874
02:15:54,750 --> 02:15:56,333
บารัคเป็นลูกชายคนเล็กของฉัน

1875
02:15:57,333 --> 02:16:01,583
เขาบอกเราทุกอย่าง
เกี่ยวกับการ์ติกาและเพื่อนนักโทษของเธอ

1876
02:16:02,458 --> 02:16:04,125
ฉันเพิ่งรู้ความจริง

1877
02:16:04,208 --> 02:16:06,625
ตลอดเวลานี้ฉันได้รับ...

1878
02:16:07,333 --> 02:16:08,250
รายงานเท็จ

1879
02:16:10,166 --> 02:16:14,041
คุณเต็มใจที่จะเป็น
หัวหน้าเรือนจำอีกแล้วเหรอ?

1880
02:16:14,125 --> 02:16:15,125
ฉัน.

1881
02:16:17,750 --> 02:16:19,666
-ขอบคุณครับท่าน.
-ด้วยความยินดี.

1882
02:16:27,833 --> 02:16:30,875
หนึ่ง สอง สาม!

1883
02:16:35,208 --> 02:16:36,416
พ่อโดโด้!

1884
02:16:40,125 --> 02:16:41,041
แม่!

1885
02:16:45,041 --> 02:16:47,416
ใช่แล้ว ลูกสาวที่รักของฉัน

1886
02:16:54,208 --> 02:16:56,041
ทำไมคุณสองคนถึงทิ้งฉันไว้?

1887
02:16:56,541 --> 02:16:57,583
ฉันคิดถึงคุณ.

1888
02:16:59,583 --> 02:17:03,375
คุณสัญญาว่าจะไม่ออกไปนานเกินไป

1889
02:17:04,791 --> 02:17:05,750
อิกะ.

1890
02:17:11,708 --> 02:17:13,875
ฉันขอโทษนะอิกะ

1891
02:17:14,791 --> 02:17:18,416
ฉันไม่สามารถเล่นกับคุณได้อีกต่อไป

1892
02:17:20,166 --> 02:17:23,500
ฉันและแม่ของคุณ…

1893
02:17:24,416 --> 02:17:26,208
เราขอโทษ.

1894
02:17:26,833 --> 02:17:31,041
เพราะพรุ่งนี้ต่อจากนี้

1895
02:17:31,125 --> 02:17:34,916
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
เมื่อคุณเป็นหมอ

1896
02:17:37,541 --> 02:17:39,083
ฉันไม่อยากเป็นหมอ

1897
02:17:40,333 --> 02:17:43,791
ฉันอยากจะบินเหมือนคุณสองคน

1898
02:17:43,875 --> 02:17:45,625
ยังไม่ถึงเวลาที่รัก

1899
02:17:46,833 --> 02:17:49,791
คุณยังมีทางยาวไป

1900
02:17:51,000 --> 02:17:53,583
มีคนรักคุณมากมายที่นี่

1901
02:17:56,500 --> 02:17:58,791
แต่ฉันต้องการแค่คุณสองคน

1902
02:18:00,166 --> 02:18:02,291
ไม่มีใครสามารถแทนที่คุณทั้งสองได้

1903
02:18:04,625 --> 02:18:08,458
และไม่มีใครสามารถแทนที่คุณได้

1904
02:18:09,625 --> 02:18:14,625
ในฐานะลูกสาวของเราไม่เคย

1905
02:18:20,750 --> 02:18:22,125
ลูกสาวที่รักของฉัน

1906
02:18:22,791 --> 02:18:24,125
ใช่แล้วพ่อโดโด้?

1907
02:18:25,958 --> 02:18:27,875
อย่าลืมฉัน

1908
02:18:29,333 --> 02:18:30,333
และแม่ของคุณ

1909
02:18:31,916 --> 02:18:35,750
เพราะเรา...

1910
02:18:37,000 --> 02:18:38,500
จะเป็น...

1911
02:18:41,166 --> 02:18:42,666
ที่นี่

1912
02:18:43,958 --> 02:18:44,958
ที่นี่

1913
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
ที่นี่…

1914
02:18:49,916 --> 02:18:51,083
และที่นี่

1915
02:18:56,833 --> 02:18:58,833
ดังนั้นอย่าลืมพวกเรานะ โอเคไหม?

1916
02:19:00,250 --> 02:19:03,625
ว่าเรา...

1917
02:19:04,833 --> 02:19:07,625
รักคุณมากนะอิกะ

1918
02:19:09,291 --> 02:19:11,541
และคุณต้องจำไว้เสมอ

1919
02:19:13,333 --> 02:19:20,125
เพื่อเป็นลูกสาวคนดีของเรา

1920
02:19:20,208 --> 02:19:23,958
- เพราะ...
- เพราะถ้าฉันใจดีกับใคร

1921
02:19:24,041 --> 02:19:26,250
ผู้คนก็จะใจดีกับฉันเช่นกัน

1922
02:19:32,500 --> 02:19:34,958
แล้วพบกันใหม่นะลูกสาวที่รัก

1923
02:19:45,166 --> 02:19:48,875
หนึ่ง สอง สาม!

1924
02:19:54,958 --> 02:19:58,166
เจอกันนะลูกสาว

1925
02:19:58,250 --> 02:20:02,166
อย่าลืมอธิษฐานเพื่อพวกเราต่อไป

1926
02:20:04,000 --> 02:20:08,375
พ่อ แม่ อย่าทิ้งหนูไป!

1927
02:20:22,541 --> 02:20:23,541
อิกะ?

1928
02:20:24,458 --> 02:20:29,791
- คุณร้องไห้เหรอ?
- เราเป็นครอบครัวแล้วอิกะ

1929
02:20:29,916 --> 02:20:35,791
-จากนี้ไปเรียกฉันว่าแม่ก็ได้
- และพ่อ

1930
02:20:36,375 --> 02:20:37,666
ตอนนี้อย่าเศร้าเลย

1931
02:21:29,250 --> 02:21:35,666
ทำไมมีสอง?
งั้นเราควรจะเดาว่าอันไหนคือคาร์ติกา?

1932
02:21:36,666 --> 02:21:37,875
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1933
02:21:40,041 --> 02:21:46,208
เสร็จแล้ว! เราจะนับ หนึ่ง สอง สาม!

1934
02:21:49,208 --> 02:21:51,458
ดี!

1935
02:21:51,541 --> 02:21:54,166
- อย่ากอดฉัน กอดเธอ!
- ฉันเข้าถึงเธอไม่ได้!

1936
02:22:00,500 --> 02:22:02,875
-แล้วข้างในนี้มีอะไร?
- ลองและเดา

1937
02:22:03,583 --> 02:22:06,416
-นี่คงเป็นมาร์ทาบัค!
-เลขที่.

1938
02:22:06,500 --> 02:22:08,875
-มาดอนน่า?
- ลูกสาวของคุณ?

1939
02:22:08,958 --> 02:22:11,750
- ไม่ใช่ครับ คนในรูปนั้น
-เลขที่.

1940
02:22:11,833 --> 02:22:13,583
-คอมพิวเตอร์เหรอ?
-เลขที่.

1941
02:22:15,791 --> 02:22:21,208
-คุณป๊อปปี้
-เลขที่. เอาล่ะ เปิดมันเลย

1942
02:22:22,708 --> 02:22:24,041
ออกมา!

1943
02:22:26,583 --> 02:22:27,791
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

1944
02:22:29,541 --> 02:22:33,583
- คุณเป็นใคร?
-ฉันชื่อบารัค สวัสดี

1945
02:22:33,666 --> 02:22:37,958
- นี่คือสถานเลี้ยงเด็กใช่ไหม?
- บางทีพ่อของเขาอาจจะมีปัญหา

1946
02:22:38,583 --> 02:22:39,666
นี่คือเพื่อนของฉัน

1947
02:22:40,750 --> 02:22:41,750
คุณเฮนโดร

1948
02:22:42,333 --> 02:22:43,583
ไปข้างหน้าครับ.

1949
02:22:43,666 --> 02:22:44,500
พ่อ!

1950
02:22:50,333 --> 02:22:52,500
ฉันไม่อยากเป็นหมออีกต่อไป

1951
02:22:58,500 --> 02:23:00,125
ตอนนี้คุณกำลังวาดอะไรอยู่?

1952
02:23:01,208 --> 02:23:04,250
ฉันอยากเป็นทนายความ,
เหมือนป้าซาราห์จากการพิจารณาคดี!

1953
02:23:06,750 --> 02:23:09,166
งั้นคุณก็เป็นทนายของเราได้เลย

1954
02:23:10,083 --> 02:23:14,916
- คุณต้องการที่จะถูกตัดสินลงโทษอีกครั้งหรือไม่?
- ไม่ เขาสบายใจในห้องขังนี้

1955
02:23:15,000 --> 02:23:17,916
-ใช่ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1956
02:23:18,541 --> 02:23:21,291
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

1957
02:23:23,125 --> 02:23:26,833
ออกไปซะ คุณเหมือนอิกะ!

1958
02:23:27,958 --> 02:23:32,416
ดังนั้นทุกคนก็รู้เรื่องนี้
พ่อของฉันเป็นคนใจดี ไม่ใช่คนชั่ว!

1959
02:23:34,208 --> 02:23:35,166
ใช่ไหมพ่อ?

1960
02:23:44,333 --> 02:23:46,166
คุณจะเป็นทนายความที่ดี